1
00:00:19,070 --> 00:00:20,350
Attenzione, signore e signori.

2
00:00:21,530 --> 00:00:23,830
Abbiamo avuto un evento imprevisto e non possiamo
seguire.

3
00:00:24,410 --> 00:00:27,310
Come avrai notato, lo siamo
si fermò nel mezzo della stazione.

4
00:00:27,710 --> 00:00:30,810
Ora un manager ti aprirà le porte.
porte in modo che possano evacuare il

5
00:00:31,110 --> 00:00:32,570
Segui le sue istruzioni, per favore.

6
00:00:32,930 --> 00:00:34,210
Bene, signori, vediamo.

7
00:00:34,850 --> 00:00:37,230
Devono incrociare due macchine e arriveranno
alla piattaforma.

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Cosa sta succedendo?

9
00:00:39,690 --> 00:00:42,790
Ebbene, un uomo che è saltato sulla strada
e l'abbiamo investito.

10
00:00:43,250 --> 00:00:44,250
Fai attenzione.

11
00:00:44,310 --> 00:00:46,530
Non appena raggiungi la piattaforma, parti il ​​prima possibile.
appena possibile.

12
00:00:47,180 --> 00:00:48,780
E ti consiglio di non guardare la strada.

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,740
L'uomo è diviso a metà.

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
Bene, andiamo. Fretta.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
Dai.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Dai.

17
00:01:11,380 --> 00:01:12,380
Dai, vai avanti.

18
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Scendi velocemente.

19
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
Andiamo, per favore. dammene solo uno
vita.

20
00:01:16,420 --> 00:01:17,199
Dai, vai avanti.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,780
Dai, continua, continua, continua.

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,500
Senza guardare la strada. Non c'è niente qui
vedere. Andiamo, per favore.

23
00:01:22,120 --> 00:01:23,500
Inoltrare. Vai là fuori in fondo.

24
00:01:24,420 --> 00:01:25,820
Un uomo è saltato in strada.

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,640
Esci in fondo e non guardare la strada.
Non guardare la strada.

26
00:01:30,580 --> 00:01:32,320
Per favore, non toccare nulla.

27
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Ci dispiace per l'inconvenienza. Grazie mille.

28
00:01:46,270 --> 00:01:48,430
Dai, esci di qui, non c'è niente qui
cosa vedere Vattene da qui.

29
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Andare via.

30
00:01:54,690 --> 00:01:56,870
Dai, circola. Andiamo, amico, non farlo
morboso

31
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Dai, vai via. Avanti, per favore
vai via

32
00:02:24,470 --> 00:02:26,010
Circolare. L'uomo sta bene adesso.

33
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
Circolare.

34
00:02:44,490 --> 00:02:45,590
Sono solo schemi.

35
00:02:45,910 --> 00:02:47,990
Sì, sì, ma mi piace come sono
toccante.

36
00:02:48,650 --> 00:02:51,370
Soprattutto considerando il
argomento delicato.

37
00:02:52,110 --> 00:02:55,330
In queste solite cose cadiamo nella morbilità
facile.

38
00:02:55,930 --> 00:02:58,950
Ma sei molto obiettivo.

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,590
Grazie.

40
00:03:01,630 --> 00:03:04,630
Bene, ci vediamo a lezione.

41
00:03:04,930 --> 00:03:09,170
La verità è che volevo chiederti una cosa
ulteriore. Si tratta della sezione numero 7.

42
00:03:13,990 --> 00:03:15,930
Violenza audiovisiva e quadro normativo.

43
00:03:16,210 --> 00:03:17,650
Cerco documentazione.

44
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Di che tipo?

45
00:03:19,950 --> 00:03:23,850
Immagini. Immagini che a causa della loro violenza
non sono stati trasmessi in televisione.

46
00:03:24,730 --> 00:03:28,270
Hai accesso alla biblioteca
facoltà e ho pensato che forse potevo farlo

47
00:03:28,270 --> 00:03:29,350
procurami qualcosa di interessante.

48
00:03:30,690 --> 00:03:33,030
Ti sembra interessante?

49
00:03:34,310 --> 00:03:36,670
Beh, non per me, ma per il mio lavoro.

50
00:03:37,710 --> 00:03:38,950
Immagini violente.

51
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Il più possibile.

52
00:03:41,010 --> 00:03:45,530
La verità è che lo sarà
imbarazzante richiedere una cosa del genere

53
00:03:47,230 --> 00:03:48,860
Penseranno... che sono un sadico.

54
00:03:50,760 --> 00:03:51,820
Non ti prometto niente.

55
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Vieni a trovarmi domani.

56
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Grazie.

57
00:03:55,300 --> 00:03:57,020
Bene, fino alla prossima settimana.

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,260
Vedi se andate al cinema, eh?

59
00:04:03,540 --> 00:04:04,540
Ciao.

60
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
Sei Cheva?

61
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Sono Angela.

62
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Eccellente.

63
00:04:11,300 --> 00:04:14,680
Volevo chiederti un favore. Mi è stato detto
che ti piace davvero il cinema violento e

64
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
hai molti di quei film.

65
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Di quelli?

66
00:04:18,350 --> 00:04:20,390
Sì, sai, sangue, porno.

67
00:04:21,250 --> 00:04:23,830
Per cominciare, non li ho e sebbene loro
Non te l'avevo detto.

68
00:04:24,090 --> 00:04:25,970
Se vuoi eccitarti, vai su a
sexy-shop.

69
00:04:26,210 --> 00:04:27,230
Forse possono aiutarti.

70
00:04:27,490 --> 00:04:31,230
Mi servono per la mia tesi, quello
violenza audiovisiva. Beh, c'è

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
riguardo a me, quimao.

72
00:05:11,979 --> 00:05:12,979
Vuoi vedere quei nastri?

73
00:05:13,840 --> 00:05:15,940
Hai detto che non li avevi. Vuoi
vederli sì o no?

74
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
La gente della facoltà vuole vederlo
tutto.

75
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Devi dimostrare di avere immagine.

76
00:05:22,960 --> 00:05:26,220
Ma poi non ho idea di cosa sia.
cinema vero. E cosa rappresenta per te?

77
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
vero cinema?

78
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Quello che ho qui dentro.

79
00:05:29,700 --> 00:05:33,360
Anche se molti ipocriti dicono che il mio
I film sono spazzatura, lo so

80
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Stanno morendo dalla voglia di vederli.

81
00:05:34,740 --> 00:05:37,760
Questo è per la mia tesi. Non ne ho
interesse nel vedere il tuo...

82
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Ehi.

83
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Vuoi qualcosa?

84
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
No grazie.

85
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Dritto al punto, eh?

86
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Bene, bene.

87
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Allora non piangere con me.

88
00:06:51,220 --> 00:06:52,960
Vivi con Adrón?

89
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Vivo da solo.

90
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
E i tuoi genitori?

91
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Non vivono a Madrid.

92
00:07:00,440 --> 00:07:03,200
Questo appartamento apparteneva a mia nonna, ma è crollato
l'anno scorso.

93
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Non toccarmi niente.

94
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Nessuno era mai entrato nel mio rifugio.

95
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Considerati fortunato.

96
00:07:26,060 --> 00:07:27,140
E a cosa devo questo onore?

97
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
Sei molto bravo.

98
00:07:29,060 --> 00:07:31,140
Grazie. Dimentica l'onore, non il merito
tuo.

99
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
Ehi, siediti, non ti farò pagare.

100
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Cosa vuoi vedere?

101
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Cos'hai?

102
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Ho porno di tutte le categorie.

103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
porno leggero, cruento, sado, orientale.

104
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
E questo è fantastico.

105
00:08:06,260 --> 00:08:09,280
La verità è che il porno non mi interessa
troppo. È facile da ottenere.

106
00:08:09,580 --> 00:08:10,760
Se è tutto quello che hai.

107
00:08:11,300 --> 00:08:13,000
Quindi la ragazza vuole andare, eh?

108
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Molto bene.

109
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
Ho bisogno essenzialmente di immagini
violento, te l'ho già detto.

110
00:08:17,820 --> 00:08:19,300
Essenzialmente violento. Che bello.

111
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
Ti cagherai addosso.

112
00:08:23,570 --> 00:08:24,570
Cosa metterai?

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,489
Sangue fresco.

114
00:08:25,490 --> 00:08:28,150
Sangue fresco. Un film molto bello e
educativo.

115
00:08:34,090 --> 00:08:34,570
Quello

116
00:08:34,570 --> 00:08:44,330
tu sei

117
00:08:44,330 --> 00:08:46,850
facendo? Cosa ne pensi? Ti porteranno fuori
il cervello.

118
00:08:48,840 --> 00:08:51,500
Era questo quello che volevi, vero? non ora
sei un puritano per me.

119
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
Tutto quello che vedrai è reale.

120
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Attacchi, sparatorie,
linciaggi... Una gioia.

121
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
Buon pomeriggio.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,740
Buon pomeriggio, signor Figueroa. vorrei
chiedere un favore

123
00:09:03,020 --> 00:09:06,740
Sto cercando un film, ragazzi
Funziona e non ricordo bene il titolo.

124
00:09:07,140 --> 00:09:08,620
Se potessi vedere le copertine.

125
00:09:09,120 --> 00:09:10,700
Vuoi inserire il deposito?

126
00:09:10,920 --> 00:09:16,900
So che non è normale, ma...
Seguimi.

127
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Sai? È curioso.

128
00:09:23,400 --> 00:09:27,260
Quasi nessuno mi chiede di entrare
deposito. Ma tu sei il secondo

129
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
questa mattina. Veramente.

130
00:09:31,220 --> 00:09:33,500
Poco fa è arrivata un'altra insegnante.
Viene molto spesso.

131
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Insegnante!

132
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Non mi sente.

133
00:09:39,800 --> 00:09:42,860
Bene, ecco il catalogo
generoso. Lo lascio.

134
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Un momento.

135
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
Non dovremmo aspettare che esca?

136
00:09:46,560 --> 00:09:48,540
No, non credo che gli dispiacerebbe se tu
essere qui.

137
00:09:49,180 --> 00:09:50,360
Oppure ti dà fastidio.

138
00:09:50,980 --> 00:09:52,360
No, no, ovviamente no.

139
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Inoltre, questo è molto grande. Non ci credo nemmeno
quello è trovato.

140
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Finora.

141
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
Ciao?

142
00:10:41,710 --> 00:10:43,350
Ci sono davvero persone che vedono queste cose?
film?

143
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Tu, per esempio.

144
00:10:45,770 --> 00:10:46,990
Il mio è diverso.

145
00:10:47,210 --> 00:10:48,690
Non mi piace guardarlo.

146
00:13:02,350 --> 00:13:03,810
Hai mai visto una persona morta?

147
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
Cosa ne pensi?

148
00:13:06,890 --> 00:13:08,750
Non sto parlando di una persona morta in televisione.

149
00:13:09,010 --> 00:13:10,410
Intendo una vera persona morta.

150
00:13:12,230 --> 00:13:13,590
Ciò che stai vedendo è reale.

151
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Cosa vuoi di più?

152
00:13:15,770 --> 00:13:16,870
Non mi capisci.

153
00:13:17,750 --> 00:13:19,170
Non ho mai visto una persona morta.

154
00:13:23,710 --> 00:13:25,830
Signor Figueroa, è ora di chiudere.

155
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Ascoltare?

156
00:13:53,860 --> 00:13:55,060
Bene, tutto questo è finito.

157
00:14:17,700 --> 00:14:18,599
Che cosa succede?

158
00:14:18,600 --> 00:14:19,499
Ciao, nerd.

159
00:14:19,500 --> 00:14:21,200
Hai visto Figueroa? Non riesco a trovarlo
da nessuna parte.

160
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Ti piacciono di più, eh?

161
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Ah ah!

162
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Insegnante?

163
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Hai trovato il vecchio?

164
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
No. Non è venuto a lezione.

165
00:16:23,840 --> 00:16:25,180
Nemmeno tu, dov'eri?

166
00:16:28,360 --> 00:16:29,540
Bah, lascia perdere, me ne vado.

167
00:16:30,620 --> 00:16:32,700
Pensi che un film possa uccidere?
una persona?

168
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
EHI?

169
00:16:37,180 --> 00:16:41,480
Intendo un infarto o qualcosa del genere,
causato dalle immagini.

170
00:16:42,760 --> 00:16:45,460
Ma quale mosca ti ha punto? Lo è
di cui non ne avevi abbastanza

171
00:16:47,060 --> 00:16:48,560
Sei un po' sadico, sai?

172
00:16:50,580 --> 00:16:52,740
Sono sicuro che non ti dispiacerebbe scopare
con me, eh?

173
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Ho soldi.

174
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Stiamo partendo!

175
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
Cena! Sto arrivando!

176
00:17:04,500 --> 00:17:05,540
Sei sicuro di non voler venire?

177
00:17:06,119 --> 00:17:07,960
No, no, è solo che devo lavorare su
tesi.

178
00:17:08,800 --> 00:17:10,060
Allora mi chiederai i miei vestiti.

179
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Dai.

180
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Non lavorare troppo.

181
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
Di cosa parla questo nastro?

182
00:18:54,590 --> 00:18:55,589
Che nastro?

183
00:18:55,590 --> 00:18:56,650
Quello che ho messo nel video.

184
00:18:57,010 --> 00:18:58,009
Hai visto qualcosa ieri sera?

185
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
Ebbene no.

186
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Rimosso e guardato.

187
00:19:04,090 --> 00:19:05,490
EHI! Questo nastro è mio.

188
00:19:05,770 --> 00:19:09,170
E cosa succede? Non posso vederlo? È un
relazione per la mia tesi. Ti annoieresti?

189
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
cosa sai? Fammi vedere.

190
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
NO!

191
00:19:14,350 --> 00:19:15,510
Non è certamente un resoconto.

192
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Silenzio.

193
00:19:23,580 --> 00:19:25,380
Per favore, stai zitto. Silenzio.

194
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Ciao a tutti.

195
00:19:32,320 --> 00:19:35,860
Bene, immagino che tu lo abbia scoperto
della triste notizia.

196
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
Figueroa è morto martedì.

197
00:19:39,560 --> 00:19:43,840
L'hanno trovato in una delle stanze.
proiezione. A quanto pare ha subito un attacco

198
00:19:43,840 --> 00:19:45,540
asma mentre guardi un film.

199
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Lo spagnolo, di sicuro.

200
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Dopodomani si terranno i funerali.

201
00:19:50,540 --> 00:19:52,620
No, potresti essere tu quello che ha preso il
nastro.

202
00:19:54,320 --> 00:19:59,040
Ebbene, il mio nome è Castro, Jorge
Castro.

203
00:19:59,660 --> 00:20:05,300
Sono un professore di psicologia audiovisiva,
alcuni di voi potrebbero già conoscermi e averlo fatto

204
00:20:05,300 --> 00:20:07,440
incaricato di sostituire Figueroa
provvisoriamente.

205
00:20:08,400 --> 00:20:13,060
Conosco bene il programma, quindi penso
in cui non avremo alcun problema

206
00:20:13,060 --> 00:20:14,720
continuare le lezioni normalmente.

207
00:20:15,340 --> 00:20:16,540
A proposito...

208
00:20:21,779 --> 00:20:22,779
Angela Marquez.

209
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
Ah. Penso che Figueroa trasportasse
la tua tesi.

210
00:20:30,260 --> 00:20:32,760
Non ho problemi con
continua con il tuo lavoro.

211
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
Quando vorrai ci incontreremo e proveremo
sguardo.

212
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
OK?

213
00:20:38,100 --> 00:20:41,140
Stai divagando. Non sto divagando.
Hai trovato il vecchio morto e...

214
00:20:41,140 --> 00:20:44,720
hai rubato il nastro. Come se lo vedesse. Io
Non ho rubato nulla. Oh, giusto? Lo è stato

215
00:20:44,780 --> 00:20:49,280
Ha rubato il nastro. È un... Se lo fosse,
Non devo lasciarti. Te lo lascio vedere

216
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
mio.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,140
Per cosa vuoi quel nastro? per cosa
lo vuoi?

218
00:20:52,780 --> 00:20:54,060
Mi serve per la mia tesi.

219
00:20:54,300 --> 00:20:56,240
E merda! Che diavolo c'è in questo?
nastro?

220
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Non lo so.

221
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Quello?

222
00:21:02,160 --> 00:21:03,340
Non l'ho ancora visto.

223
00:21:05,620 --> 00:21:06,740
Sei stupida, ragazza.

224
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
A casa tua o mia.

225
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Dammi il nastro.

226
00:21:24,650 --> 00:21:25,730
Inizia il divertimento.

227
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Non posso.

228
00:21:37,910 --> 00:21:38,970
Ti manca.

229
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
Taglialo.

230
00:21:48,930 --> 00:21:49,950
Ma questo è reale.

231
00:21:50,170 --> 00:21:51,170
E?

232
00:21:52,170 --> 00:21:56,230
È una ragazza legata ad una sedia e un ragazzo
con un passamontagna la schiaccia.

233
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Per favore.

234
00:21:57,350 --> 00:21:59,070
Perché mi stai facendo questo? Per favore.

235
00:22:01,950 --> 00:22:03,210
Cavolo, è molto forte.

236
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Non posso.

237
00:22:08,230 --> 00:22:09,230
Come lo farai?

238
00:22:10,390 --> 00:22:14,590
Era meglio che tu non lo vedessi. Non voglio
vederlo. Non guardare, non guardare.

239
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Per favore.

240
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Non guardare.

241
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
Conosco quella zia.

242
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Studiavo all'università.

243
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
È scomparso un paio di anni fa.

244
00:23:21,290 --> 00:23:22,269
Cosa ne pensi?

245
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Si è fatto saltare il cervello.

246
00:23:26,970 --> 00:23:28,170
Cosa farà con lei?

247
00:23:29,570 --> 00:23:30,950
Penso che la smembrerà.

248
00:23:31,210 --> 00:23:32,210
Dio, smettila!

249
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
Cosa ti ho detto?

250
00:23:39,270 --> 00:23:40,790
Il bastardo è un vero macellaio.

251
00:23:54,440 --> 00:23:55,740
Penso che il nome di quella zia fosse Vanessa.

252
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Cosa mi hanno fatto?

253
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Direi che è un garage.

254
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Cosa ne pensi?

255
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Perché?

256
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
E' un garage.

257
00:24:09,940 --> 00:24:13,280
È un garage! Che importa se è a
garage? L'hanno torturata e

258
00:24:13,280 --> 00:24:14,820
ucciso! Non dirmelo.

259
00:24:15,520 --> 00:24:17,780
Ma come puoi continuare a guardarlo
merda?

260
00:24:18,020 --> 00:24:21,160
Ti ricordo che hai fatto questa merda
ti ho rubato perché non sapevo cosa fosse.

261
00:24:21,420 --> 00:24:22,660
Sì, ma te lo sei immaginato.

262
00:24:23,070 --> 00:24:24,250
Ma se in fondo ti piace.

263
00:24:25,510 --> 00:24:26,510
Quello che dici?

264
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
Quello che senti

265
00:24:27,990 --> 00:24:29,330
Quello che ho sentito è stupido.

266
00:24:30,390 --> 00:24:31,850
Ehi, aspetta un attimo. Che diavolo stai dicendo?

267
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Non penso a niente.

268
00:24:33,330 --> 00:24:34,810
Intendo la trama, dannazione.

269
00:24:44,130 --> 00:24:45,610
Notare le linee orizzontali.

270
00:24:45,870 --> 00:24:48,570
Vedo solo coraggio. Non è vero?
non hai imparato nulla in cinque anni?

271
00:24:48,890 --> 00:24:50,070
La trama è diversa.

272
00:24:50,490 --> 00:24:51,389
E?

273
00:24:51,390 --> 00:24:52,530
Penso che sia uno zoom digitale.

274
00:24:55,330 --> 00:24:57,270
Lo stronzo ha fatto uno zoom digitale.

275
00:24:57,510 --> 00:24:58,510
Che importa?

276
00:24:59,130 --> 00:25:00,810
Possiamo scoprire che macchina fotografica ha usato?

277
00:25:01,030 --> 00:25:03,030
SÌ. Quante telecamere ci sono con lo zoom?
digitale?

278
00:25:03,390 --> 00:25:04,750
Cento, cinquemila, due milioni?

279
00:25:04,990 --> 00:25:06,670
Quante fotocamere hanno lo zoom digitale?
due anni fa?

280
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Poco.

281
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Molto poco.

282
00:25:15,210 --> 00:25:18,630
Messa a fuoco, bilanciamento del bianco, controllo
diaframma, microfono stereo.

283
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
Eccone uno.

284
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
Zoom digitale, la parte centrale del
l'immagine verrà ingrandita fino al doppio.

285
00:25:25,040 --> 00:25:26,780
Questo è il B2000, l'hanno rilasciato quest'anno.

286
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Vediamo.

287
00:25:29,740 --> 00:25:32,280
Regolamentazione, effetti proboscopici,
ruralizzazione.

288
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Sicuramente ce n'era uno.

289
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
Ecco i 500.

290
00:25:38,900 --> 00:25:40,320
Cerca la brochure che contiene la 500.

291
00:25:40,640 --> 00:25:42,340
Quale? Eccolo, è meglio che vada.

292
00:25:43,200 --> 00:25:46,380
Focus, rurularizzazione, tratto fuso
Rubino. Zoom digitale.

293
00:25:46,860 --> 00:25:49,780
Questa funzione ti permetterà di ottenere
estensioni non pubblicate da a

294
00:25:49,780 --> 00:25:50,749
registrazione originale.

295
00:25:50,750 --> 00:25:51,429
Ti rendi conto?

296
00:25:51,430 --> 00:25:52,870
Sappiamo che ha usato un XT500.

297
00:25:54,210 --> 00:25:56,530
Questo è il sistema Jayotxo, credo.

298
00:25:57,230 --> 00:25:58,230
Attraente.

299
00:25:58,530 --> 00:26:00,190
Ma penso che andrò a casa per cena.

300
00:26:00,610 --> 00:26:01,610
Hai fame?

301
00:26:02,970 --> 00:26:04,210
No, ho paura.

302
00:26:05,670 --> 00:26:07,050
Non prenderlo.

303
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Voglio vederla di nuovo.

304
00:26:42,370 --> 00:26:43,390
Sena, puoi venire un momento?

305
00:26:45,450 --> 00:26:47,110
Hai perquisito la mia stanza?

306
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Perché l'hai detto tu?

307
00:26:49,250 --> 00:26:52,250
Beh, ovviamente no. Lo sai che non sopporto
Lascia che mi portino via le mie cose. Te l'ho già detto

308
00:26:52,250 --> 00:26:54,630
che non sono andato. Conosco la mia stanza
pollice per pollice. qualcuno lo è stato

309
00:26:54,630 --> 00:26:55,630
curiosare

310
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Beh, non sono andato.

311
00:26:59,010 --> 00:27:00,630
Stavi cercando quel nastro, vero?

312
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
Dimenticare.

313
00:27:15,360 --> 00:27:18,980
Dire? Sono Chema, ho trovato qualcosa.
Voglio che tu venga a vederlo. No, no, no

314
00:27:18,980 --> 00:27:21,400
niente da vedere, hai capito? Questo è stato
finito. Penso che qualcuno lo sia stato

315
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
cercando nella mia camera da letto. ma cosa
dici?

316
00:27:23,880 --> 00:27:26,740
Ehi, ora non farmi diventare isterico.
Nessuno sa chi siamo, non c'è motivo

317
00:27:26,740 --> 00:27:27,880
abbi paura, non dirmelo.

318
00:27:28,320 --> 00:27:30,900
Se fossi in te, mi assicurerei che nessuno lo abbia fatto
ho frugato nella tua stanza.

319
00:27:33,740 --> 00:27:35,040
Ebbene no, non credo, davvero.

320
00:27:35,480 --> 00:27:38,000
Ascolta, ho qualcosa di spaventoso, tu sì
per vederlo. Non posso.

321
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Sì, puoi. Non voglio. Se vuoi.

322
00:27:43,310 --> 00:27:44,690
All'inizio non gli davo alcuna importanza.

323
00:27:47,790 --> 00:27:48,870
No, per favore.

324
00:27:49,450 --> 00:27:51,690
Per favore, per favore. Per favore.

325
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Per favore,

326
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
per favore.

327
00:27:55,890 --> 00:27:57,730
Aspetto. Cos'è successo?

328
00:27:57,990 --> 00:27:59,130
Ha tagliato il piano.

329
00:27:59,350 --> 00:28:00,350
Guardalo di nuovo.

330
00:28:05,190 --> 00:28:06,250
No, per favore.

331
00:28:06,810 --> 00:28:08,310
Per favore, per favore.

332
00:28:08,850 --> 00:28:10,870
Perché mi stai facendo questo? Per favore.

333
00:28:11,210 --> 00:28:12,470
Ne ha tagliato un pezzo.

334
00:28:12,830 --> 00:28:13,749
Non solo qui.

335
00:28:13,750 --> 00:28:16,670
L'intero film è pieno di tagli.
Tutti lo stesso stile.

336
00:28:17,270 --> 00:28:19,630
Ma guarda, il cambiamento è minimo.

337
00:28:20,630 --> 00:28:22,130
È quasi nella stessa posizione.

338
00:28:22,910 --> 00:28:24,430
Non ha senso tagliare lì.

339
00:28:24,650 --> 00:28:28,510
Di più, in un film come questo
È interessante vedere tutto. Quanto più,

340
00:28:30,290 --> 00:28:31,410
Allora perché tagliare?

341
00:28:31,690 --> 00:28:32,990
Taglia ciò che non vuole che vediamo.

342
00:28:41,450 --> 00:28:42,650
Stava per dire qualcos'altro.

343
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Ma cosa?

344
00:28:44,710 --> 00:28:46,870
Pensare. Qualcosa che non vuole
sentiamo

345
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Il tuo nome? Il tuo nome.

346
00:28:52,270 --> 00:28:54,030
Vanessa sapeva chi era, lo conosceva.

347
00:28:54,490 --> 00:28:56,450
E cosa lo cambia? Questo cambia tutto.

348
00:28:57,190 --> 00:28:59,230
Per vedere se sappiamo di più su di lui.
Ehi, ehi.

349
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
Parli come se fossi della polizia.

350
00:29:02,430 --> 00:29:03,810
Ehi, ehi, nessun insulto.

351
00:29:06,280 --> 00:29:09,060
Devi scoprire chi è
Gli amici di Vanessa. Ma cosa dici?

352
00:29:09,320 --> 00:29:10,660
Quel ragazzo potrebbe essere uno di loro.

353
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Aspetto.

354
00:29:16,340 --> 00:29:18,740
Non voglio saperne di più, vero?
capisci? E' finita.

355
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Sei fregato. Beh, certo che lo sono
Merda, perché non è un gioco.

356
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
le persone uccidono davvero. Bene allora
uscire

357
00:29:24,460 --> 00:29:25,820
Lo scoprirò da solo.

358
00:29:26,660 --> 00:29:29,700
Mi sembra che tu non mi abbia capito. Ho
detto che è finita e va anche così

359
00:29:29,700 --> 00:29:33,160
tu. Non voglio finire nei guai. Di me
cosa mi stai dicendo? Non ti inserirò

360
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
pasticci. E cosa pensi di fare adesso?

361
00:29:35,320 --> 00:29:36,840
Insegui il primo che vedi con quello
fotocamera.

362
00:29:37,340 --> 00:29:38,520
E se inciampassi su di lui?

363
00:29:38,820 --> 00:29:41,980
E se ti scoprisse e ti colpisse con un'ascia?
Se mi colpisce con un'ascia, sono affari miei.

364
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
L'hai detto tu.

365
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
Non sono mai stato qui. Non ti conosco e
Non ho mai visto quel nastro.

366
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
NO!

367
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
NO!

368
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Cos'è il cinema?

369
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Non lasciarti ingannare.

370
00:30:03,870 --> 00:30:06,070
Il cinema è un’industria, è denaro.

371
00:30:06,430 --> 00:30:10,970
Ce ne sono centinaia, miliardi
ha investito in film ed è cresciuto

372
00:30:11,970 --> 00:30:13,590
Ecco perché nel nostro Paese non esiste il cinema.

373
00:30:13,910 --> 00:30:18,550
Perché non esiste il concetto di industria.
Perché non c'è comunicazione tra il creatore

374
00:30:18,550 --> 00:30:19,550
pubblico.

375
00:30:20,450 --> 00:30:24,690
Siamo arrivati ad un momento critico
che il nostro cinema si salverà solo se lo sarà

376
00:30:24,690 --> 00:30:26,750
inteso come fenomeno industriale.

377
00:30:28,470 --> 00:30:29,810
Siete studenti di immagine.

378
00:30:30,610 --> 00:30:32,390
Tu sei il futuro del cinema spagnolo.

379
00:30:33,730 --> 00:30:38,110
L'industria è là fuori.
Una donna americana disposta a calpestarti. e

380
00:30:38,110 --> 00:30:39,370
modo di competere con loro.

381
00:30:40,450 --> 00:30:42,150
Dai al pubblico ciò che vuole vedere.

382
00:30:43,890 --> 00:30:44,890
Non dimenticarlo.

383
00:30:46,570 --> 00:30:47,570
Grazie.

384
00:30:59,930 --> 00:31:01,010
Angela. Ciao.

385
00:31:01,750 --> 00:31:02,639
Come stai?

386
00:31:02,640 --> 00:31:03,479
Molto bene.

387
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Vuoi bere qualcosa?

388
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
No grazie.

389
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
L'ho portato al lavoro.

390
00:31:07,380 --> 00:31:09,500
Non trattarmi, non sono quello
vecchio

391
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
L'ho un po' trascurato ultimamente.

392
00:31:12,720 --> 00:31:14,540
E' lo stesso, se lo fai abitualmente, farmene uno
idea.

393
00:31:15,760 --> 00:31:17,700
C'è qualche chiarimento che vorresti?
fammi?

394
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
No.

395
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Perfetto.

396
00:37:18,730 --> 00:37:24,190
dell’azienda, che dipende dal resto
del personale temporaneo che dovrà essere

397
00:37:24,190 --> 00:37:26,190
assumere per il resto del lavoro.

398
00:37:27,990 --> 00:37:32,090
Quindi, con questo abbiamo finito,
signori.

399
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
Ci vediamo domani.

400
00:37:34,870 --> 00:37:36,810
Ricordati di portarmi il lavoro, per favore.
Per favore.

401
00:37:56,810 --> 00:37:58,770
Perché mi stavi seguendo? perché mi hai seguito
anche.

402
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
EHI.

403
00:38:02,630 --> 00:38:03,630
EHI.

404
00:38:03,910 --> 00:38:05,050
Ho qualcosa di tuo.

405
00:38:21,730 --> 00:38:22,990
Che cosa siete? Giornalismo?

406
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
No, immagine.

407
00:38:24,390 --> 00:38:26,660
OH. Dei nostri. Me li puoi dare, per favore?
Per favore?

408
00:38:27,340 --> 00:38:28,198
E tu cosa sei?

409
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
Fare un rapporto o qualcosa del genere?

410
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
No.

411
00:38:31,040 --> 00:38:32,080
Ebbene sì, un rapporto.

412
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Sei fortunato.

413
00:38:35,900 --> 00:38:37,820
Di? La conoscevo.

414
00:38:40,260 --> 00:38:42,320
Era un'amica della mia ragazza. Posso dirtelo
cosa è successo

415
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
No, grazie, non ce n'è bisogno.

416
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Ho abbastanza informazioni.

417
00:38:46,740 --> 00:38:48,000
Sicuramente ci sono cose che non sai.

418
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
Bosch.

419
00:38:50,320 --> 00:38:51,420
Dov'eri stato?

420
00:38:53,460 --> 00:38:57,470
Iolanda? Questa è... Angela.

421
00:38:58,370 --> 00:38:59,370
Angela.

422
00:38:59,850 --> 00:39:00,850
Ciao.

423
00:39:01,310 --> 00:39:02,310
Ciao.

424
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Bene, arrivederci.

425
00:39:04,190 --> 00:39:06,070
Farà un rapporto su Vanessa.

426
00:39:09,730 --> 00:39:11,190
Posso parlarti un attimo?

427
00:39:33,260 --> 00:39:35,280
Sei serio riguardo al rapporto o no?
scherzando?

428
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
No, no, è serio.

429
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
E la macchina fotografica?

430
00:39:41,960 --> 00:39:43,880
Ora? Il rapporto.

431
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
OH.

432
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Sì, naturalmente.

433
00:39:48,020 --> 00:39:50,480
Beh, la verità è che... Questo è successo
fatto un pasticcio.

434
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
COME?

435
00:39:52,560 --> 00:39:56,820
No, sto dicendo che non l'abbiamo ancora fatto.
raggiunto. Devi chiedere permessi,

436
00:39:56,820 --> 00:39:58,320
lo sai. Ne vale la pena per te?

437
00:40:00,940 --> 00:40:04,780
Non voglio saperne di più sull'argomento, non voglio
saperne di più sull'argomento. Devi fregarti!

438
00:40:04,920 --> 00:40:08,100
Tema, devi aiutarmi. Ma come fai?
Ti dispiacerebbe fare un'intervista? Tu

439
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
Giuro che mi ha fatto pressione.

440
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
Ti ha fatto pressione?

441
00:40:11,860 --> 00:40:13,800
E cosa diavolo chiedi a un assassino?

442
00:40:14,800 --> 00:40:16,220
Vanessa era una ragazza normale?

443
00:40:16,740 --> 00:40:20,000
Sono felice che tu mi abbia fatto questa domanda.
perché ci tengo a precisare che Vanessa

444
00:40:20,000 --> 00:40:23,300
Era una ragazza meravigliosa, piena di
vita. Finché non gliel'ho portato via, ovviamente.

445
00:40:24,260 --> 00:40:26,580
Vanessa ha interagito con le persone
strano?

446
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Niente affatto, era una santa.

447
00:40:28,650 --> 00:40:32,390
Il comportamento di Vanessa era normale?
giorni prima della sua scomparsa? E per me

448
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
cosa mi stai dicendo?

449
00:40:33,410 --> 00:40:35,230
Pensi che Vanessa possa essere stata uccisa?

450
00:40:35,570 --> 00:40:36,570
Porta via questo.

451
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
È essenziale.

452
00:40:38,690 --> 00:40:42,110
Se glielo chiedi, hai fatto un casino. In caso contrario
Ti chiedo, potresti pensare che lo sia

453
00:40:42,110 --> 00:40:43,109
evitando l'argomento.

454
00:40:43,110 --> 00:40:44,970
Vuoi smettere di pensare a quello che lui
puoi pensare?

455
00:40:45,170 --> 00:40:46,470
Questa non è la tua cazzo di tesi.

456
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Cosa fai?

457
00:40:54,630 --> 00:40:55,630
Non ci andrò.

458
00:40:55,730 --> 00:40:56,730
Perché?

459
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Solo perché.

460
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Bene, molto bene.

461
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
Ehi, scusa.

462
00:41:05,590 --> 00:41:06,690
Non ho messo le chiavi.

463
00:41:09,950 --> 00:41:11,250
Non mi hai ancora detto come si chiamano.

464
00:41:11,770 --> 00:41:13,090
Li ho bloccati e ho saltato.

465
00:41:14,830 --> 00:41:15,669
E tu?

466
00:41:15,670 --> 00:41:16,730
Questi sono di mia sorella.

467
00:41:17,610 --> 00:41:19,090
Non perdo mai le chiavi.

468
00:41:19,730 --> 00:41:20,730
Benvenuto nel club.

469
00:41:31,390 --> 00:41:33,290
Bene, questo è Bosco e questo è Chema.

470
00:41:34,710 --> 00:41:35,710
Che cosa succede?

471
00:41:37,350 --> 00:41:38,350
Come va?

472
00:41:38,510 --> 00:41:39,650
Bene. Hai la macchina fotografica?

473
00:41:39,950 --> 00:41:41,050
Chema prenderà la macchina fotografica.

474
00:41:41,690 --> 00:41:43,070
Sai come funziona, vero?

475
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
Credo di si.

476
00:41:48,670 --> 00:41:49,670
Quando vuoi.

477
00:41:50,430 --> 00:41:51,810
Bosco era il compagno di Vanessa.

478
00:41:52,390 --> 00:41:53,630
Raccontaci come è successo tutto.

479
00:41:55,170 --> 00:41:58,250
Beh... Vanessa era rimasta senza
andare a lezione

480
00:41:59,240 --> 00:42:01,580
Abbiamo chiamato a casa loro e ci hanno detto
era scomparso.

481
00:42:02,360 --> 00:42:06,020
La polizia la stava cercando
diversi mesi, ma non abbiamo mai avuto

482
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
notizie su di lei.

483
00:42:07,880 --> 00:42:08,900
Pensi che l'abbiano rapita?

484
00:42:10,940 --> 00:42:13,380
C'è chi la pensa così, ma è così
assurdo

485
00:42:14,120 --> 00:42:17,960
Quando è scomparso, ha inviato una lettera a
a casa spiegando che si era innamorato

486
00:42:17,960 --> 00:42:20,400
un ragazzo e che è andato con lui per il suo
propria volontà.

487
00:42:20,720 --> 00:42:22,600
Inoltre non è mai stato richiesto un riscatto.

488
00:42:23,040 --> 00:42:26,620
E non sospettavi nulla?
Voglio dire, non ne eri a conoscenza

489
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
vita privata?

490
00:42:28,110 --> 00:42:29,450
Non sono la spia di nessuno.

491
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
E tu?

492
00:42:32,370 --> 00:42:34,350
Hai idea con chi sia stato possibile?
fuga?

493
00:42:35,370 --> 00:42:40,470
No, ma conoscendo Vanessa doveva farlo
essere qualcuno di eccezionale.

494
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
In che senso?

495
00:42:43,550 --> 00:42:44,810
In ogni modo.

496
00:42:48,050 --> 00:42:54,150
Vanessa, so che sono passati due anni ormai e...
cosa che sicuramente hai già fatto

497
00:42:54,150 --> 00:42:55,150
vita.

498
00:42:56,300 --> 00:43:00,080
Ma voglio che tu sappia che sei dove
Siate presenti, amici, non vi dimenticheremo.

499
00:43:03,300 --> 00:43:06,620
Per favore, Vanessa, torna indietro. Ti amo.

500
00:43:07,940 --> 00:43:10,340
Ti dico che stavo piangendo. Ma ehi, e io?
cosa mi stai dicendo?

501
00:43:10,560 --> 00:43:13,700
E se dicesse la verità? Non seguirlo
gioco, cavolo. Non vedi che è un disastro?

502
00:43:14,040 --> 00:43:17,200
Fa la faccia da bravo bambino, ti guarda con sguardo
quegli occhi color miele e tu ci credi

503
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Che succede, ti piace?

504
00:43:19,060 --> 00:43:20,580
Non essere un idiota. Te lo dico lo stesso.

505
00:43:21,780 --> 00:43:24,200
Cosa mi dici della lettera? Solo la lettera
dimostra una cosa.

506
00:43:24,440 --> 00:43:27,020
Io, Vanessa, mi sono innamorata di un ragazzo. Di
chi? Di chi sarà?

507
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Prima ci ha provato con lei.

508
00:43:28,920 --> 00:43:30,180
Come puoi essere così sicuro?

509
00:43:30,820 --> 00:43:32,180
Inoltre, Bosco ha una ragazza.

510
00:43:35,860 --> 00:43:37,920
Vediamo se riesci a inserirlo nel file
testa subito.

511
00:43:38,400 --> 00:43:43,700
Quel ragazzo, oltre ad essere un pezzo di merda elegante, lo è
uno psicopatico E non c'è più niente di cui parlare.

512
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Ma non hai visto come ti guardava?

513
00:43:46,600 --> 00:43:50,020
Sta morendo dalla voglia di farti scoppiare
testa mentre ti scopa nel culo. Lo è

514
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
pazzo!

515
00:43:51,080 --> 00:43:52,940
Parli come se lo conoscessi. Di tutto il
vita.

516
00:43:53,500 --> 00:43:56,620
Dai il COVID quando vuoi darlo
conto di averlo a casa con una macchina fotografica

517
00:43:56,620 --> 00:43:57,620
coltello.

518
00:44:02,060 --> 00:44:03,060
E adesso cosa facciamo?

519
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Niente.

520
00:44:04,580 --> 00:44:05,580
Cosa intendi con "niente"?

521
00:44:05,680 --> 00:44:06,960
Sappiamo chi è, vero?

522
00:44:07,280 --> 00:44:08,420
Soggiorno, casetta, piove.

523
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Dobbiamo avvisare la polizia?

524
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
Sì, merda. Non ho altro che
fallo, amico.

525
00:44:13,520 --> 00:44:16,660
Inoltre, se non abbiamo prove. Nessuno dei due
Non sappiamo nemmeno da dove venga il vecchio

526
00:44:16,660 --> 00:44:18,140
nastro. La biblioteca?

527
00:44:19,180 --> 00:44:20,360
Bah, è impossibile.

528
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
C'è qualcuno?

529
00:45:29,100 --> 00:45:32,560
Angela. Ciao dolcezza. è arrivato un amico
tuo. Molto bello.

530
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
Angela c'è?

531
00:45:38,380 --> 00:45:40,400
Eccolo lì, come se fossi nel tuo
casa.

532
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Grazie.

533
00:45:47,740 --> 00:45:49,520
Sei un po' nervoso, eh?

534
00:45:50,740 --> 00:45:51,960
Come fai a sapere il mio indirizzo?

535
00:45:53,260 --> 00:45:54,820
Non sei l'unico a indagare.

536
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
Già. Cosa vuoi?

537
00:46:00,080 --> 00:46:01,300
Ho portato l'intervista.

538
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Copiato a V.

539
00:46:11,180 --> 00:46:13,180
Grazie. Non dovevi averlo
infastidito

540
00:46:16,000 --> 00:46:17,620
La verità è che sono venuto per qualcosa di più.

541
00:46:18,080 --> 00:46:19,080
Il fatto che?

542
00:46:19,220 --> 00:46:20,220
I tuoi contropiani.

543
00:46:21,360 --> 00:46:24,810
COME? Hai dimenticato di registrare il tuo
contropiani quando mi hai fatto quelle cose

544
00:46:25,290 --> 00:46:27,830
È essenziale se desideri modificare il file
intervista.

545
00:46:28,490 --> 00:46:29,870
Oh, certo.

546
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Che errore.

547
00:46:31,730 --> 00:46:33,930
Beh, quando vuoi.

548
00:46:34,990 --> 00:46:35,888
Ma qui?

549
00:46:35,890 --> 00:46:38,290
Se lo trovi abbastanza chiuso, no
Si saprà dove siamo.

550
00:46:38,810 --> 00:46:39,810
Vedrai.

551
00:46:40,470 --> 00:46:41,610
Dov'è la tua stanza?

552
00:46:46,590 --> 00:46:48,150
Non mi piace essere registrato.

553
00:46:50,500 --> 00:46:51,820
Non ci credo davvero.

554
00:46:54,880 --> 00:47:01,080
Una ragazza così carina... Non preoccuparti, è una
momento.

555
00:47:04,280 --> 00:47:05,640
Da quando hai quella macchina fotografica?

556
00:47:06,600 --> 00:47:09,060
Adesso circa... quattro mesi.

557
00:47:10,800 --> 00:47:12,620
Ma manca da più di un anno.
vendita.

558
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Fanculo.

559
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Che controllo.

560
00:47:16,780 --> 00:47:19,140
L'ho comprato di seconda mano. Perché
domande?

561
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
No, per niente.

562
00:47:23,200 --> 00:47:24,940
È chiaro che i tuoi lo siano
domande.

563
00:47:26,360 --> 00:47:27,600
Mi permetti di fartene uno?

564
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Chiaro.

565
00:47:34,660 --> 00:47:36,100
Di che colore sono i miei occhi?

566
00:47:38,340 --> 00:47:39,340
Non lo so.

567
00:47:39,820 --> 00:47:40,820
Non l'ho notato.

568
00:47:41,380 --> 00:47:44,260
In altre parole, oltre ad essere una pettegola, è una bugiarda.

569
00:47:48,660 --> 00:47:49,660
Mi sto perdendo molto?

570
00:47:50,930 --> 00:47:51,868
Sei di fretta?

571
00:47:51,870 --> 00:47:53,010
Sarà ora di mangiare.

572
00:47:53,530 --> 00:47:55,010
Bosco, perché resti a mangiare?

573
00:47:58,290 --> 00:47:59,770
Incantato. Mi piace.

574
00:48:00,210 --> 00:48:01,310
Esco un attimo per fare acquisti.

575
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
Sii buono.

576
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
Cosa fai?

577
00:48:14,170 --> 00:48:16,310
La luce diretta non funziona bene con questo.
telecamera.

578
00:48:16,670 --> 00:48:17,670
Siediti sul letto.

579
00:48:18,830 --> 00:48:19,769
Affinché?

580
00:48:19,770 --> 00:48:20,950
Da qui non ho lunghezza focale.

581
00:48:21,410 --> 00:48:22,550
Siediti sul letto, per favore.

582
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
Questo è.

583
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
Quando vuoi.

584
00:48:38,530 --> 00:48:42,110
Successivamente parleremo con Bosco.
Bosco era il compagno di Vanessa e lo seguì

585
00:48:42,110 --> 00:48:48,330
chiudere i giorni che hanno preceduto il suo...
Non guardi attraverso il mirino?

586
00:48:49,640 --> 00:48:50,660
È un piano fisso.

587
00:48:52,060 --> 00:48:53,980
Quando fai domande, guardami
occhi.

588
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Vanessa era una ragazza normale?

589
00:48:58,260 --> 00:49:01,200
Vanessa ha interagito con le persone
strano? Pensi che l'abbiano rapita? È stato?

590
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
uscire dalla tua vita privata? Hai?
Hai idea con chi possa essere scappato?

591
00:49:04,460 --> 00:49:05,399
Questo è tutto.

592
00:49:05,400 --> 00:49:09,460
Aspettare. Il tuo gesto è necessario
sensazione di farti ascoltare il mio

593
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Poi lo intervalli.

594
00:49:14,900 --> 00:49:15,900
Bla bla bla.

595
00:49:16,460 --> 00:49:17,419
Bla bla.

596
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Bla bla.

597
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Bla bla bla.

598
00:49:19,740 --> 00:49:21,100
Bla bla bla bla bla.

599
00:49:26,440 --> 00:49:27,980
OH. Cosa sta succedendo?

600
00:49:30,280 --> 00:49:31,580
Ieri eravamo più vicini.

601
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
No, non credo.

602
00:49:34,040 --> 00:49:35,620
Ti rendo nervoso se mi avvicino?

603
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
No.

604
00:49:38,300 --> 00:49:40,440
Quanto lontano pensi che saresti?
nervoso?

605
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
No, per favore.

606
00:49:50,700 --> 00:49:53,020
Ogni parola che dici vale un
centimetro in più.

607
00:49:55,380 --> 00:49:56,580
Ehi, non è divertente.

608
00:49:56,820 --> 00:49:58,320
Non parlare.

609
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Sei nervoso?

610
00:50:07,760 --> 00:50:08,920
Ovviamente no. Non parlare.

611
00:50:15,940 --> 00:50:17,360
Il pesce muore in bocca.

612
00:50:20,080 --> 00:50:24,880
Non morirò. Non morirò.

613
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
Cinque centimetri.

614
00:50:33,160 --> 00:50:34,620
Di che colore sono i miei occhi?

615
00:50:38,400 --> 00:50:39,480
Mi ucciderai?

616
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
Quella grazia ti costerà 20
centimetri.

617
00:51:04,380 --> 00:51:05,380
Pensavo che ti piacessi.

618
00:51:08,440 --> 00:51:10,160
La prossima volta ti spacco la faccia.

619
00:51:11,020 --> 00:51:12,260
Non ci sarà la prossima volta.

620
00:51:14,040 --> 00:51:15,860
Angela, come fai a lasciare che Bosco metta il
tavolo?

621
00:51:23,240 --> 00:51:24,440
Chi ha cambiato canale?

622
00:51:24,680 --> 00:51:28,360
Yo, la notizia è una delusione. cosa
Sai cos'è un rotolo? Dove

623
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Armando?

624
00:51:29,480 --> 00:51:33,160
Bosco, quindi oltre a studiare,
lavori. Di tanto in tanto ne faccio qualcuno

625
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
rapporto.

626
00:51:35,470 --> 00:51:36,470
Riguardo a cosa?

627
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Qualunque cosa venga fuori.

628
00:51:40,630 --> 00:51:43,090
Un matrimonio, un battesimo... E tu prendi
soldi?

629
00:51:44,270 --> 00:51:46,570
Abbastanza. Angela non ha mai fatto nulla
quello.

630
00:51:46,970 --> 00:51:48,850
Angela ne ha abbastanza della sua tesi.

631
00:51:51,850 --> 00:51:53,110
Stai facendo una tesi?

632
00:51:54,450 --> 00:51:56,350
Bene, sto iniziando. Riguardo a cosa?

633
00:51:57,330 --> 00:51:58,450
Ancora non ho le idee chiare.

634
00:51:58,710 --> 00:52:00,510
Violenza visiva nell'ambiente
familiare.

635
00:52:01,430 --> 00:52:02,750
Ti interessa la violenza?

636
00:52:03,700 --> 00:52:07,400
Non proprio. Ne è appassionato. Lo penso
Non è a posto con la testa. Il

637
00:52:07,400 --> 00:52:10,780
giorno analizzando film del genere
maledetto Sena, perché non lo fai tu?

638
00:52:10,780 --> 00:52:12,060
includere la relazione nella tua tesi?

639
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
No. Perché? L'altro giorno ne ha portato uno.

640
00:52:15,080 --> 00:52:16,380
Beh, non glielo permetto nemmeno di vedere.

641
00:52:16,980 --> 00:52:18,920
Stai facendo un rapporto? Di
Quello?

642
00:52:19,440 --> 00:52:21,340
Perché non mangiamo? Mi stai facendo girare la testa.

643
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
E cosa studi?

644
00:52:25,080 --> 00:52:26,500
Ho iniziato proprio quest'anno.

645
00:52:27,280 --> 00:52:28,820
Giusto? Non dirmelo.

646
00:52:29,600 --> 00:52:30,860
Volevo studiare legge.

647
00:52:31,390 --> 00:52:32,970
Oh veramente? E perché non l'hai fatto?

648
00:52:33,850 --> 00:52:34,709
Non lo so.

649
00:52:34,710 --> 00:52:35,710
Non mi sento capace.

650
00:52:36,490 --> 00:52:39,270
Penso che devi essere molto tenace.

651
00:52:40,110 --> 00:52:41,170
E molto intelligente.

652
00:52:41,870 --> 00:52:43,610
Non lo sono e mi vedi.

653
00:52:44,090 --> 00:52:45,390
Bosco, la tua carne si raffredderà.

654
00:52:46,450 --> 00:52:47,550
Mi sembri così.

655
00:52:49,310 --> 00:52:50,310
Il fatto che?

656
00:52:50,550 --> 00:52:51,550
Quello che non lo fa.

657
00:52:55,070 --> 00:52:56,070
Come sta Iolanda?

658
00:52:58,810 --> 00:52:59,810
Chi è Yolanda?

659
00:53:00,720 --> 00:53:01,900
La ragazza con cui esce.

660
00:53:03,360 --> 00:53:04,360
Lo abbiamo lasciato.

661
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Oh veramente?

662
00:53:07,820 --> 00:53:09,260
Beh, quasi.

663
00:53:09,880 --> 00:53:11,220
Questa carne è deliziosa.

664
00:53:19,640 --> 00:53:20,780
Com'è stato a casa tua?

665
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Fanculo! Fanculo!

666
00:53:22,500 --> 00:53:24,420
Fanculo! Ma perché l'hai lasciata?
entrare?

667
00:53:24,660 --> 00:53:27,640
Non è colpa mia se si intromette
tasca alla mia famiglia. Questa zia chi

668
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
mettiti in tasca!

669
00:53:28,860 --> 00:53:31,520
Quindi non mi invitano nemmeno a
il caffè e te lo porti a casa. Lasciamo

670
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
urla e ascoltami.

671
00:53:32,720 --> 00:53:35,780
Bosco dice di aver comprato la macchina fotografica fa
solo quattro mesi di seconda mano. UN

672
00:53:35,780 --> 00:53:39,200
come se non avesse mai avuto una macchina fotografica
di seconda mano L'ha comprato nuovo di zecca e con

673
00:53:39,200 --> 00:53:42,920
garanzia. Ti ha bluffato
variare. Dovremmo verificarlo. non c'è

674
00:53:42,920 --> 00:53:46,160
per controllare. O stai con lui o lo sei
con me. Non dire cose stupide.

675
00:54:03,560 --> 00:54:04,538
Buongiorno.

676
00:54:04,540 --> 00:54:05,540
Buongiorno.

677
00:54:05,560 --> 00:54:08,800
Senti, ho un problema. Ne ho perso uno
fattura e in negozio ce l'hanno anche

678
00:54:08,800 --> 00:54:10,580
perso e mi hanno detto che eccomi
potrebbero dare

679
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
Quale oggetto?

680
00:54:11,980 --> 00:54:13,640
Una fotocamera XT500.

681
00:54:15,160 --> 00:54:17,500
Ma l'hai comprato... Due anni fa.

682
00:54:17,840 --> 00:54:19,020
La garanzia è scaduta.

683
00:54:19,620 --> 00:54:22,260
Sì, ma mi piace salvare il file
fatture.

684
00:54:22,940 --> 00:54:23,940
Fai bene.

685
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
Dai.

686
00:54:31,220 --> 00:54:33,120
993... Sei di Madrid, vero?

687
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
SÌ.

688
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Come ti chiami?

689
00:54:43,890 --> 00:54:46,350
L'ho comprato a nome di mio fratello Bosco
Herranz.

690
00:54:51,110 --> 00:54:52,110
Deve venire.

691
00:54:53,950 --> 00:54:55,810
Ma al telefono mi hanno detto di no
era necessario.

692
00:54:56,590 --> 00:54:57,590
Chi te l'ha detto?

693
00:54:59,190 --> 00:55:00,370
Non lo so, una ragazza.

694
00:55:02,150 --> 00:55:03,150
Aspetta un attimo.

695
00:56:26,830 --> 00:56:27,830
Grazie.

696
00:57:34,299 --> 00:57:35,299
Lo sapevo.

697
00:57:39,460 --> 00:57:43,280
Uomo! Ma Freddy è qui
Krueger. Non ti vediamo da molto tempo

698
00:57:43,280 --> 00:57:44,280
-spento. Sono stato occupato.

699
00:57:44,560 --> 00:57:46,460
Ti sta uccidendo, vero? Sicuro. Non così tanto
come te

700
00:57:47,080 --> 00:57:50,160
Ehi, perché non mi lasci prendere un
guarda le registrazioni del circuito

701
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
chiuso?

702
00:57:51,260 --> 00:57:52,260
Cosa vuoi, amico?

703
00:57:52,420 --> 00:57:55,960
Lasciarmi licenziare? Mi servono quelli del giorno
12 della biblioteca. Ehi, ehi, ehi! Per

704
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
macchina.

705
00:57:57,680 --> 00:57:58,740
Hai qualcosa da offrire, vero?

706
00:58:00,400 --> 00:58:01,379
Il mio corpo.

707
00:58:01,380 --> 00:58:02,380
Non scherzare.

708
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Per uno di quelli buoni.

709
01:00:21,870 --> 01:00:22,870
Come si chiama?

710
01:02:08,160 --> 01:02:10,440
Angela, telefono. Un certo Castro.

711
01:02:18,500 --> 01:02:19,840
Dire? Che succede, Angela?

712
01:02:20,460 --> 01:02:22,580
Ciao. Non ti ho svegliato?

713
01:02:22,840 --> 01:02:23,840
No, no, cosa sta succedendo?

714
01:02:24,320 --> 01:02:27,120
Guarda, ho letto il tuo lavoro e io
Vorrei discuterne con te.

715
01:02:30,980 --> 01:02:31,980
Angela?

716
01:02:32,780 --> 01:02:35,400
Sì, sì. Che ne dici oggi alle undici?
il mio ufficio?

717
01:02:37,130 --> 01:02:41,490
Bene. Grande. Allora noi
vediamo. Ciao ciao. Ciao ciao.

718
01:03:04,350 --> 01:03:05,350
Sì?

719
01:03:08,870 --> 01:03:09,870
No, non c'è.

720
01:03:57,800 --> 01:03:59,380
SÌ. Ciao. Ciao, Angela.

721
01:04:00,460 --> 01:04:01,460
Entra, entra.

722
01:04:02,740 --> 01:04:03,658
Come stai?

723
01:04:03,660 --> 01:04:04,660
Molto bene. Come stai?

724
01:04:05,260 --> 01:04:06,260
Mettiti comodo.

725
01:04:06,680 --> 01:04:07,680
Grazie.

726
01:04:12,440 --> 01:04:13,440
Una sigaretta?

727
01:04:13,660 --> 01:04:14,860
No grazie. Non fumo.

728
01:04:15,780 --> 01:04:16,940
Bene, vediamo.

729
01:04:19,920 --> 01:04:21,560
L'avevo da qualche parte.

730
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
Sono un disastro.

731
01:04:25,440 --> 01:04:31,340
eccolo, vediamo

732
01:04:55,690 --> 01:04:57,350
Perché sei interessato alla violenza?

733
01:04:59,350 --> 01:05:03,210
Beh, perché la violenza è qualcosa
tutti i giorni nel cinema e in televisione e

734
01:05:03,210 --> 01:05:05,010
Ci stiamo abituando troppo.

735
01:05:05,730 --> 01:05:06,730
E?

736
01:05:07,070 --> 01:05:08,130
Mi preoccupa.

737
01:05:08,890 --> 01:05:09,788
Perché?

738
01:05:09,790 --> 01:05:11,530
Beh perché non mi piace la violenza.

739
01:05:12,870 --> 01:05:13,970
Lo rifiuti?

740
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Chiaro.

741
01:05:17,990 --> 01:05:18,990
Sempre?

742
01:05:20,450 --> 01:05:21,450
SÌ.

743
01:05:22,070 --> 01:05:23,930
Ma la violenza è anche qualcosa...

744
01:05:24,590 --> 01:05:25,770
innato in ognuno di noi.

745
01:05:27,010 --> 01:05:29,630
Non possiamo sempre censurare
film.

746
01:05:32,150 --> 01:05:36,090
No, ma il regista deve esserlo
consapevole di quello che fa. Il regista

747
01:05:36,090 --> 01:05:38,150
fai qualcosa di diverso da quello che ti dice il pubblico
chiede.

748
01:05:38,810 --> 01:05:41,450
È il principio base di qualsiasi
spettacolo.

749
01:05:43,430 --> 01:05:45,470
Oppure rifiuti anche tu il
spettacolo?

750
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
No.

751
01:05:48,330 --> 01:05:50,370
Ma... ti rendi conto che il problema è
molto complesso.

752
01:05:51,410 --> 01:05:52,410
Per esempio...

753
01:05:53,660 --> 01:05:57,120
Che tipo di violenza intendi?
concentrarsi?

754
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
COME?

755
01:06:00,440 --> 01:06:01,520
Qualche genere speciale?

756
01:06:04,620 --> 01:06:09,100
Vedi, ho l'impressione e correggimi
Se sbaglio, ma ho l'impressione

757
01:06:09,100 --> 01:06:12,260
che stai affrontando la questione di a
modalità... Superficiale?

758
01:06:12,480 --> 01:06:13,379
Ebbene sì.

759
01:06:13,380 --> 01:06:15,040
E dobbiamo approfondire queste cose.

760
01:06:16,840 --> 01:06:19,120
Non dimenticare che questa è una questione di
ricerca.

761
01:06:19,380 --> 01:06:21,780
Sì, ma questi sono solo appunti, non ancora
È finito.

762
01:06:22,860 --> 01:06:24,700
Quindi stai indagando.

763
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Indagare su cosa?

764
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
Non lo so.

765
01:06:29,060 --> 01:06:31,000
Non posso saperlo e tu non me lo dici.

766
01:06:31,220 --> 01:06:32,220
Cosa vuoi che ti dica?

767
01:06:32,900 --> 01:06:36,100
Mi hai appena detto che lo sei
indagando. No, non ho detto questo. Ah

768
01:06:39,320 --> 01:06:40,320
Molto buono.

769
01:06:41,060 --> 01:06:43,840
Vedo che non sei molto disposto a farlo
collaborare.

770
01:06:47,040 --> 01:06:48,040
Non capisco.

771
01:06:53,580 --> 01:06:54,900
Te lo dirò in un altro modo.

772
01:06:56,760 --> 01:06:58,780
Perché Figueroa è morta?

773
01:07:01,340 --> 01:07:02,620
Perché me lo chiedi?

774
01:07:03,380 --> 01:07:04,980
Era il direttore della tua tesi.

775
01:07:05,300 --> 01:07:06,700
Almeno saprai perché è morto.

776
01:07:07,700 --> 01:07:09,700
Hai detto che è morto per un attacco epilettico
asma.

777
01:07:10,580 --> 01:07:11,920
Era un uomo più anziano.

778
01:07:14,420 --> 01:07:19,640
Ma mi chiedo cosa ci abbia visto dentro
quella stanza capace di ucciderlo.

779
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
Hai qualche idea?

780
01:07:24,050 --> 01:07:25,050
NO.

781
01:07:25,290 --> 01:07:27,930
Sei piuttosto un teorico. Ne avrai qualcuno?
teoria a riguardo?

782
01:07:28,170 --> 01:07:29,170
No, non ce l'ho.

783
01:07:32,350 --> 01:07:33,350
Lo sai, Angela?

784
01:07:33,430 --> 01:07:36,190
Penso che tu sia una vera ragazza
intelligente.

785
01:07:37,150 --> 01:07:39,270
Sono sicuro che andrai molto lontano.

786
01:07:40,530 --> 01:07:42,510
Ecco perché non capisco il tuo comportamento.

787
01:07:43,510 --> 01:07:44,930
Sono io che non lo capisco.

788
01:07:45,770 --> 01:07:46,770
Veramente?

789
01:07:47,330 --> 01:07:48,970
Davvero non mi capisci?

790
01:07:51,010 --> 01:07:52,250
Credo di si.

791
01:07:53,220 --> 01:07:56,700
Credi quello che vuoi, ma io già
Mi sto stancando di questa conversazione.

792
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
Sai qualcosa?

793
01:08:00,860 --> 01:08:01,860
Anche io.

794
01:08:36,290 --> 01:08:37,529
Odio queste situazioni.

795
01:08:38,290 --> 01:08:41,390
Scoprire una bugia è sempre
umiliante, soprattutto per chi

796
01:08:42,290 --> 01:08:43,290
Non credi?

797
01:08:45,609 --> 01:08:48,670
Quando ciò accade viene da chiedersi perché
qualcuno mente?

798
01:08:52,910 --> 01:08:54,130
Perché menti, Angela?

799
01:09:00,890 --> 01:09:02,370
Cosa c'è su questo nastro?

800
01:09:06,490 --> 01:09:08,109
Wow, sei senza parole.

801
01:09:09,290 --> 01:09:10,290
Molto bene.

802
01:09:10,770 --> 01:09:13,609
Voglio quella cassetta domani mattina per prima cosa
nel mio ufficio.

803
01:09:13,830 --> 01:09:14,830
OK?

804
01:09:15,790 --> 01:09:16,790
E adesso dimmi.

805
01:09:18,290 --> 01:09:19,569
Perché l'hai presa?

806
01:09:23,250 --> 01:09:24,370
Dire? Angela c'è?

807
01:09:24,990 --> 01:09:26,870
Non è lì. Chi è? Dov'è?

808
01:09:28,090 --> 01:09:30,050
Ha incontrato un professore del college.

809
01:09:31,029 --> 01:09:32,029
Con chi?

810
01:09:32,229 --> 01:09:33,229
Guarda, Angela.

811
01:09:33,370 --> 01:09:37,910
Non posso dirigere la tesi di qualcuno
chi ruba, mente e ciò che è più grave

812
01:09:37,910 --> 01:09:39,710
Eppure, da qualcuno che non si fida di me.

813
01:09:41,130 --> 01:09:43,890
Per l'ultima volta, perché l'hai presa?
nastro? Non lo so.

814
01:09:44,130 --> 01:09:46,109
Da dove viene? Non lo so. Era tuo?

815
01:09:46,870 --> 01:09:48,770
No. Forse sei andato a riprenderlo? No.

816
01:09:49,010 --> 01:09:51,810
Allora perché l'hai preso? Non lo so.
Comincio a stancarmi.

817
01:09:53,050 --> 01:09:56,630
Guarda, non c'è nessun professore in questa facoltà
dirigerà la tua tesi se non lo sei

818
01:09:56,710 --> 01:09:58,970
Nessuno, mi capisci? Questo non ha
niente a che vedere con la mia tesi.

819
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
E' qualcosa di più serio.

820
01:10:11,480 --> 01:10:12,920
Soprattutto a orecchio.

821
01:10:16,920 --> 01:10:18,760
Quello che sto per dirti, nessuno lo sa.

822
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
SÌ.

823
01:10:27,100 --> 01:10:28,100
Come?

824
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
E' per te?

825
01:10:31,940 --> 01:10:32,940
Per me?

826
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
Puoi parlare lì dentro.

827
01:10:50,580 --> 01:10:51,580
Dire?

828
01:11:04,940 --> 01:11:06,500
Come fai a sapere? Gli hai parlato del
nastro?

829
01:11:06,760 --> 01:11:09,720
Sa che l'ho preso. Beh, certo
Lo sai, quel bastardo sa tutto.

830
01:11:09,940 --> 01:11:11,280
E rivuole indietro il nastro.

831
01:11:11,800 --> 01:11:13,220
È una buona scusa e vattene.

832
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
EHI?

833
01:11:37,260 --> 01:11:38,840
Beh, penso che devo andare.

834
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Veramente?

835
01:11:40,380 --> 01:11:41,880
Sì, ci vediamo.

836
01:11:42,360 --> 01:11:44,620
Non sarebbe meglio se finissimo il nostro
vita?

837
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
Angelica!

838
01:11:51,640 --> 01:11:52,960
E non tornerai mai più?

839
01:11:58,760 --> 01:12:01,700
Stai mettendo a rischio la mia tesi, la mia carriera? No,
Stai rischiando la mia vita.

840
01:12:02,020 --> 01:12:04,400
Riesci a credere dov'eri ieri? Tu
Ho chiamato tutto il giorno.

841
01:12:04,600 --> 01:12:05,600
Anche io.

842
01:12:05,610 --> 01:12:06,630
Ora quel ragazzo verrà a cercarmi.

843
01:12:06,890 --> 01:12:07,890
È uno di questi.

844
01:12:08,190 --> 01:12:09,790
Pensavo fosse solo Bosco. Beh, non più.

845
01:12:12,610 --> 01:12:15,290
Quanti? Non ne ho idea, ma Castro sì
coinvolto. Come fai a sapere?

846
01:12:15,550 --> 01:12:17,510
Dannazione, sapeva di averti rubato i soldi.
nastro.

847
01:12:17,770 --> 01:12:20,590
Beh, certo, perché una telecamera mi ha ripreso
circuito chiuso come un idiota.

848
01:12:21,950 --> 01:12:24,350
Sì, ma un'altra telecamera lo ha ripreso.

849
01:12:28,370 --> 01:12:29,650
Quella è Figueroa. Aspettare.

850
01:12:40,330 --> 01:12:41,790
Da dove viene? Dietro quell'angolo.

851
01:12:43,010 --> 01:12:45,370
Il vecchio scoprì tutto. Là ha trovato
il nastro.

852
01:12:46,890 --> 01:12:48,210
Cosa c'è dietro quell'angolo?

853
01:12:48,790 --> 01:12:50,070
Un magazzino sotterraneo.

854
01:12:50,610 --> 01:12:53,270
È dove nasconde la merce. Il
merce?

855
01:12:53,630 --> 01:12:54,750
Ne ho presi alcuni.

856
01:12:56,150 --> 01:12:58,130
Non era l'unico. Ce ne sono stati altri
omicidi.

857
01:13:09,100 --> 01:13:12,240
Questo non è qualcosa di isolato, è un business.
Queste persone trafficano in nastri.

858
01:13:13,140 --> 01:13:16,100
Nastri, torture, omicidi. laggiù
Hanno tutto.

859
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Le telecamere.

860
01:13:19,120 --> 01:13:20,120
Devono essere lì.

861
01:13:20,240 --> 01:13:24,080
Quali fotocamere? Tredici fotocamere XT500. Il
la facoltà li ha acquistati due anni fa

862
01:13:24,080 --> 01:13:25,860
pratica. Sai cosa significa?

863
01:13:27,280 --> 01:13:31,040
Tanto per cominciare, Bosco potrebbe non averlo fatto
niente a che fare con questo. Eccoci qui!

864
01:13:31,360 --> 01:13:33,580
Perché la difendi sempre? C'è di più
telecamere, Chema.

865
01:13:34,380 --> 01:13:37,200
Qualsiasi studente che abbia svolto uno stage potrebbe farlo
aver realizzato quel film. Nessuno studente

866
01:13:37,200 --> 01:13:40,100
stage, ha fatto quel film, tu
Te lo posso assicurare. Non lo sai? perché io

867
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Ho fatto pratica con quelle telecamere.

868
01:13:44,380 --> 01:13:45,380
Quello?

869
01:13:45,620 --> 01:13:48,900
Due anni fa, prima del
si ritireranno. E perché non me l'hai detto?

870
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
Lo dico adesso.

871
01:13:50,400 --> 01:13:53,880
Guarda, lo stage non c'entra niente.
cosa vedere Quelle telecamere riprenderanno

872
01:13:53,880 --> 01:13:57,240
polvere in qualche stanza della facoltà.
Sono scomparsi, il direttore non lo sa

873
01:13:57,240 --> 01:13:58,039
dove sono?

874
01:13:58,040 --> 01:13:59,040
Geniale.

875
01:13:59,160 --> 01:14:00,160
Devono essere laggiù.

876
01:14:00,600 --> 01:14:03,820
C'è solo il nastro lì. dobbiamo
trovalo. Ci sono stato e te lo dico

877
01:14:03,820 --> 01:14:06,960
C'è il nastro. Stasera, Chema. E uno
merda! Ascoltami per una volta!

878
01:14:08,840 --> 01:14:09,840
Lo fai per lui.

879
01:14:14,560 --> 01:14:16,580
Ti sei innamorato del cattivo, idiota.

880
01:14:17,520 --> 01:14:19,260
Stasera, idiota.

881
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
Cosa vuoi?

882
01:14:37,220 --> 01:14:38,220
Parla con te.

883
01:14:38,820 --> 01:14:39,820
Riguardo a cosa?

884
01:14:42,600 --> 01:14:43,960
Vanessa è stata uccisa.

885
01:14:45,720 --> 01:14:48,060
Dissero che con così tanta teoria non l'avremmo fatto
da nessuna parte.

886
01:14:48,540 --> 01:14:51,420
Quindi Vanessa e io ci siamo iscritti per un
laboratorio di realizzazione.

887
01:14:51,720 --> 01:14:52,720
Anche Bosco.

888
01:14:53,180 --> 01:14:57,100
Stavamo facendo un paio di cose stupide
con le telecamere. Che tipo di fotocamere?

889
01:14:57,100 --> 01:14:59,040
Lo so, non ricordo. Non ne avevo idea.

890
01:15:00,720 --> 01:15:03,880
Ma c'era un ragazzo di una classe superiore
che lo ha preso molto sul serio.

891
01:15:04,140 --> 01:15:07,200
Lui... tutto il giorno ci ha urlato contro e
dicendo cosa dovevamo fare.

892
01:15:08,040 --> 01:15:09,700
Fosco e il ragazzo si rallegrarono.

893
01:15:09,940 --> 01:15:12,820
Sono diventati amici e hanno cominciato a farlo
lavorare insieme.

894
01:15:13,320 --> 01:15:18,340
Un giorno propose ad una ragazza
protagonista di un cortometraggio. Ho dovuto farlo

895
01:15:18,780 --> 01:15:20,700
E bene, me ne sono andato nel bel mezzo del
registrazione.

896
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
Perché?

897
01:15:23,580 --> 01:15:24,740
Quella è stata una cancellazione.

898
01:15:25,740 --> 01:15:27,240
E l'insegnante non ti ha detto niente?

899
01:15:31,160 --> 01:15:32,119
Chi era?

900
01:15:32,120 --> 01:15:33,120
Jorge Castro.

901
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
Lo conosci?

902
01:15:36,310 --> 01:15:37,490
Il peggio è arrivato dopo.

903
01:15:38,130 --> 01:15:42,290
Verso la fine del corso, l'amico di Bosco
Ci ha parlato di SNAP.

904
01:15:43,290 --> 01:15:44,290
Sai di cosa si tratta?

905
01:15:48,550 --> 01:15:50,030
Scelgono qualsiasi persona.

906
01:15:50,370 --> 01:15:54,290
La rapiscono, la torturano, la uccidono e
Registrano con una videocamera.

907
01:15:54,850 --> 01:15:56,910
Non ci sono modifiche o effetti di modifica.
trucco.

908
01:15:57,390 --> 01:15:59,090
Tutto è fatto in una sequenza.

909
01:15:59,730 --> 01:16:01,910
Il ragazzo era ossessionato da SNAP.

910
01:16:02,780 --> 01:16:07,980
Io e Vanessa abbiamo iniziato ad avere paura
perché era molto serio al riguardo

911
01:16:07,980 --> 01:16:09,520
è stato facile fare un film su di lui.

912
01:16:10,840 --> 01:16:12,600
Ho detto a Bosco di andarsene da lì.

913
01:16:13,840 --> 01:16:16,240
E? I due smisero di parlarsi.

914
01:16:17,020 --> 01:16:18,160
Non sapevo perché.

915
01:16:19,300 --> 01:16:21,100
Il laboratorio è chiuso, grazie a Dio.

916
01:16:22,660 --> 01:16:24,680
La settimana successiva scomparve
Vanessa.

917
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
Dicono che sia scappato di casa.

918
01:16:27,380 --> 01:16:29,160
Se avessi fatto qualcosa del genere, l'avrei fatto
detto.

919
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Sono sicuro che.

920
01:16:30,840 --> 01:16:32,060
Perché il ragazzo l'ha uccisa.

921
01:16:32,680 --> 01:16:34,160
Lo usava per fare una tabacco da fiuto.

922
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
E la lettera?

923
01:16:36,160 --> 01:16:38,360
L'hanno mandata a cercarla
scomparirebbe.

924
01:16:38,940 --> 01:16:40,380
Avrebbe potuto scriverlo con la forza.

925
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
Cos'è successo al ragazzo?

926
01:16:47,180 --> 01:16:48,540
È il tuo amico cacciatore.

927
01:16:49,240 --> 01:16:50,320
Ti ho visto con lui.

928
01:16:51,800 --> 01:16:53,700
Yaima, guardi la televisione?

929
01:16:54,360 --> 01:16:56,140
Sono casi simili a quello di Vanessa.

930
01:16:56,540 --> 01:16:57,840
Cinque ragazze in due anni.

931
01:16:58,120 --> 01:17:01,600
E guarda questo. La polizia lo sospetta
prova una rete video snuff.

932
01:17:01,930 --> 01:17:02,990
Non esiste un motivo apparente.

933
01:17:03,610 --> 01:17:04,670
Non ci sono cadaveri.

934
01:17:07,590 --> 01:17:08,930
Lo hai detto a Busco?

935
01:17:09,770 --> 01:17:11,570
Cerco e non parlo molto
ultimamente.

936
01:17:12,350 --> 01:17:14,530
Inoltre, non mi crederesti.

937
01:17:16,610 --> 01:17:18,970
Fema non farebbe mai una cosa del genere. E tu
come lo sai?

938
01:17:20,210 --> 01:17:21,530
Lo conosco. Anche io.

939
01:17:22,410 --> 01:17:23,830
Ecco perché so che è stato lui.

940
01:17:25,030 --> 01:17:26,070
Semplicemente non mi credi.

941
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
L'hai detto tu.

942
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
E questo?

943
01:17:33,800 --> 01:17:34,860
Anche questa è una bugia.

944
01:17:51,480 --> 01:17:58,360
Possiamo ora

945
01:17:58,360 --> 01:17:59,700
esci. Conoscevi Bosco?

946
01:18:03,240 --> 01:18:04,239
Lo conoscevi?

947
01:18:04,240 --> 01:18:05,260
Tu chi...? Lo conoscevi?

948
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
SÌ.

949
01:18:08,540 --> 01:18:09,540
Oh, molto bene.

950
01:18:09,760 --> 01:18:11,500
Grazie per avermelo detto ad alta voce adesso.

951
01:18:12,340 --> 01:18:14,840
Gli hai parlato di SNAP. Glielo hai detto
che era Sì, cosa?

952
01:18:15,080 --> 01:18:18,180
Queste cose si dicono, ma non si fanno.
Perché volevi trovare amici?

953
01:18:18,180 --> 01:18:21,200
da Vanessa, che conoscevi benissimo
chi erano? Lo sapevo a malapena

954
01:18:21,560 --> 01:18:22,920
E ancor meno all'altra scorreggia.

955
01:18:23,420 --> 01:18:24,600
Conoscevo solo Bosco.

956
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
Perché hai combattuto?

957
01:18:30,090 --> 01:18:33,370
Non mi fidavo di lui. Non ti fidavi di lui.
Sembra una mosca morta, ma poi

958
01:18:33,370 --> 01:18:35,990
un bastardo Sei davvero un
bastardo, mi hai tradito.

959
01:18:36,350 --> 01:18:38,850
Hai detto che la questione del tirocinio non funzionava
niente da vedere. Perché non volevo

960
01:18:38,850 --> 01:18:39,970
Collaborerai con Bosco, ok?

961
01:18:44,050 --> 01:18:45,110
Non volevo spaventarti.

962
01:18:46,250 --> 01:18:51,170
Non volevo che pensassi che io...
Quanto ti interessa quello che penso?

963
01:18:51,170 --> 01:18:52,750
Voi? Hai ragione su questo.

964
01:18:52,990 --> 01:18:54,150
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

965
01:18:54,690 --> 01:18:56,730
E se pensassi che...? Il fatto che?

966
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Niente.

967
01:19:11,050 --> 01:19:13,150
E le telecamere? Wow, conosco quello da
sicurezza.

968
01:19:13,950 --> 01:19:14,950
Ciao!

969
01:19:25,490 --> 01:19:26,490
E adesso?

970
01:19:28,150 --> 01:19:29,150
Ero da queste parti.

971
01:19:44,270 --> 01:19:45,910
Sono i tunnel delle vecchie caldaie.

972
01:19:46,570 --> 01:19:47,770
Nessuno viene quaggiù da anni.

973
01:19:54,290 --> 01:19:55,290
Qui.

974
01:20:11,250 --> 01:20:12,530
Lo vedi? Ci sono solo nastri.

975
01:20:13,580 --> 01:20:15,100
Il vecchio prese la prima.

976
01:20:16,020 --> 01:20:17,020
Quanti saranno qui?

977
01:20:18,220 --> 01:20:19,600
Circa duecento.

978
01:20:19,900 --> 01:20:21,100
Deve essere un buon affare.

979
01:20:23,740 --> 01:20:24,740
Cosa fai?

980
01:20:25,200 --> 01:20:26,480
Aiutami a cercare le telecamere.

981
01:21:08,460 --> 01:21:09,680
Fanculo. Cosa sta succedendo?

982
01:21:10,200 --> 01:21:11,540
Sono i maestri del montaggio.

983
01:21:12,180 --> 01:21:13,240
Questo qui vale i soldi.

984
01:21:13,480 --> 01:21:14,480
Sono gli originali?

985
01:21:15,420 --> 01:21:17,600
No. Ma devono essere da queste parti.

986
01:21:18,080 --> 01:21:19,140
Fratello, spreca il tuo tempo.

987
01:21:19,380 --> 01:21:20,540
Tutto è negli originali.

988
01:21:20,760 --> 01:21:23,860
Se li troviamo, hanno fatto un pasticcio. Il massimo
È probabile che ci abbiano distrutto.

989
01:21:26,520 --> 01:21:27,520
Che cos 'era questo?

990
01:21:36,420 --> 01:21:37,440
È stato chiuso dall'esterno.

991
01:21:38,510 --> 01:21:39,510
Non può proprio essere.

992
01:21:42,970 --> 01:21:44,030
O qualcosa di peggio.

993
01:21:45,330 --> 01:21:46,330
Qualcosa di peggio?

994
01:21:49,090 --> 01:21:51,270
Merda! Ci hanno seppellito! Ami te stesso?
stai zitto?

995
01:21:51,610 --> 01:21:52,610
Trasportare! Dove sei?

996
01:21:52,730 --> 01:21:54,070
Al tuo fianco. Mi stai soffocando.

997
01:21:54,370 --> 01:21:56,110
Cosa ci faranno? Cosa so?

998
01:21:56,410 --> 01:21:57,430
Fumi? No.

999
01:21:57,990 --> 01:21:59,390
Merda! Ci serve un accendino.

1000
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
Ma ho dei fiammiferi.

1001
01:22:01,110 --> 01:22:02,610
Non scherzare. Credo di si.

1002
01:22:04,350 --> 01:22:05,450
Perché respiri così?

1003
01:22:05,990 --> 01:22:06,990
Sembri un cane.

1004
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Dammi i fiammiferi.

1005
01:22:15,700 --> 01:22:16,880
Wow, è mezzo vuoto.

1006
01:22:18,000 --> 01:22:20,760
Bene, per ora dobbiamo muoverci. No
Possiamo lasciare che ci trovino.

1007
01:22:33,640 --> 01:22:35,640
Là. Quello? C'è qualcuno lì.

1008
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Ci stanno guardando.

1009
01:22:38,040 --> 01:22:39,360
È la nostra ombra. No, no, no.

1010
01:22:39,680 --> 01:22:40,680
È la nostra ombra.

1011
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Angela. Angela.

1012
01:22:45,550 --> 01:22:46,550
Sei deludente.

1013
01:22:47,310 --> 01:22:48,289
Ho paura.

1014
01:22:48,290 --> 01:22:50,590
Ti dà fastidio, ma la paura non ci fermerà
vattene da qui

1015
01:22:51,290 --> 01:22:52,269
Cos'è successo?

1016
01:22:52,270 --> 01:22:53,430
L'accensione è stata disinserita.

1017
01:22:54,290 --> 01:22:55,290
Chema, abbracciami.

1018
01:22:56,930 --> 01:22:57,789
Cosa sta succedendo?

1019
01:22:57,790 --> 01:22:58,749
Chi ti ha toccato?

1020
01:22:58,750 --> 01:22:59,890
Mi hai detto, cazzo, di abbracciarti?

1021
01:23:02,290 --> 01:23:03,290
Non lasciarmi.

1022
01:23:12,390 --> 01:23:13,390
Perché sei rimasto in silenzio?

1023
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
Perché non dici niente?

1024
01:23:15,800 --> 01:23:17,020
Cosa vuoi che dica?

1025
01:23:17,580 --> 01:23:18,580
Non lo so.

1026
01:23:19,600 --> 01:23:20,600
Dimmi chi sei

1027
01:23:21,260 --> 01:23:22,260
Che cosa fai?

1028
01:23:22,660 --> 01:23:24,460
Sono Chema e sto camminando.

1029
01:23:24,800 --> 01:23:26,300
Sto camminando e sono Chema.

1030
01:23:27,020 --> 01:23:28,400
Ciao, sono io, Chema.

1031
01:23:30,440 --> 01:23:32,560
Ehi, lo sai che mi lasci senza?
sangue su questo braccio?

1032
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Scusa.

1033
01:23:36,000 --> 01:23:37,240
Ti racconterò una storia.

1034
01:23:38,160 --> 01:23:39,160
Come i bambini.

1035
01:23:42,060 --> 01:23:45,140
C'era una volta una principessa che viveva qui
un palazzo molto grande.

1036
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
E?

1037
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
Vediamo, qui.

1038
01:23:51,440 --> 01:23:55,920
Il giorno in cui compì tredici anni
hanno fatto una bella festa con

1039
01:23:55,980 --> 01:23:59,440
maghi, clown, ma la principessa
annoiato

1040
01:24:00,840 --> 01:24:05,220
Poi apparve un nano molto brutto.
saltava e faceva piroette nel

1041
01:24:07,660 --> 01:24:10,280
Continua a saltare, per favore, disse il
principessa

1042
01:24:10,810 --> 01:24:14,550
Ma il nano non ce la faceva più. IL
la principessa si rattristò e scappò da lei

1043
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
camere.

1044
01:24:16,230 --> 01:24:20,470
Dopo un po' il nano andò a cercarla,
convinto che sarebbe andata a vivere

1045
01:24:20,470 --> 01:24:21,470
lui nella foresta.

1046
01:24:21,810 --> 01:24:23,870
Non è felice qui, pensò il nano.

1047
01:24:24,450 --> 01:24:26,430
Mi prenderò cura di lei e la farò sempre ridere.

1048
01:24:27,850 --> 01:24:31,090
Il nano attraversò il palazzo cercando il
stanza della principessa

1049
01:24:32,350 --> 01:24:34,650
Ma quando arrivò in una delle stanze vide
qualcosa di orribile.

1050
01:24:38,410 --> 01:24:43,410
Davanti a lui c'era un mostro con gli occhi
contorto e sanguinante, con le mani

1051
01:24:43,410 --> 01:24:44,990
piedi pelosi ed enormi.

1052
01:24:45,510 --> 01:24:50,090
Il nano voleva morire quando se ne rese conto
si rese conto che era lui stesso, riflesso in

1053
01:24:50,090 --> 01:24:53,130
specchio. In quel momento entrò la principessa
con il suo entourage.

1054
01:24:53,470 --> 01:24:54,850
Ah, ci sei, è fantastico.

1055
01:24:55,330 --> 01:24:56,830
Balla ancora per me, per favore.

1056
01:24:57,750 --> 01:25:00,190
Ma il nano giaceva a terra
e non si è mosso.

1057
01:25:01,770 --> 01:25:04,550
Il medico di corte gli si avvicinò e
gli ha misurato il polso.

1058
01:25:05,390 --> 01:25:07,650
Non danzerà più per te, principessa,
ha detto.

1059
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Perché?

1060
01:25:10,780 --> 01:25:12,100
Perché il suo cuore è stato spezzato.

1061
01:25:13,220 --> 01:25:18,800
E la principessa rispose, da adesso in poi
Vai avanti, lascia che tutti quelli che vengono

1062
01:25:18,800 --> 01:25:19,800
non ho cuore

1063
01:25:21,100 --> 01:25:24,140
E colorín colorado stiamo finendo
le partite.

1064
01:25:27,840 --> 01:25:30,380
Dannazione, è impossibile orientarsi in quel modo.

1065
01:25:31,020 --> 01:25:32,180
Ci deve essere un'altra via d'uscita.

1066
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
E?

1067
01:25:33,960 --> 01:25:35,260
Con questo non si è visto un lusso.

1068
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Chema, risplendi qui.

1069
01:25:38,280 --> 01:25:39,280
Cosa fai?

1070
01:25:43,220 --> 01:25:44,340
Cosa fai?

1071
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
È qui che piangono.

1072
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Che truffa.

1073
01:26:29,540 --> 01:26:31,400
Guarda, te l'avevo detto che erano qui.

1074
01:26:32,760 --> 01:26:34,540
Hanno portato il materiale che non c'è più
usi.

1075
01:26:34,820 --> 01:26:38,340
Sì, ma con Bosco questo non cambia nulla.
La tua fotocamera potrebbe essere una di quelle.

1076
01:26:52,460 --> 01:26:53,460
Vuoi il mio schifo?

1077
01:26:56,340 --> 01:26:57,340
No grazie.

1078
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
Meglio.

1079
01:27:05,060 --> 01:27:06,440
Quante partite ci restano?

1080
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
E adesso?

1081
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Non lo so.

1082
01:27:32,680 --> 01:27:35,900
Sta andando a male. Perché non te ne vai?
più vestiti? Perché non lo togli?

1083
01:27:36,100 --> 01:27:37,360
Ok, era solo un'idea.

1084
01:27:43,260 --> 01:27:44,460
Pensi che verranno ad ucciderci?

1085
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Ebbene sì.

1086
01:27:52,460 --> 01:27:53,460
Cosa faremo?

1087
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
Merda, sta per spegnersi.

1088
01:28:02,410 --> 01:28:03,430
Quasi non vedo più la tua faccia.

1089
01:28:04,310 --> 01:28:05,890
Potrebbe essere qualcun altro e non me ne accorgerei.

1090
01:28:09,010 --> 01:28:13,910
Cinque, quattro, tre, due... Non ce l'ha
grazia.

1091
01:28:14,170 --> 01:28:16,990
Uno... Addio, principessa.

1092
01:28:20,630 --> 01:28:21,810
Sto congelando.

1093
01:28:23,270 --> 01:28:26,110
Se vuoi, puoi abbracciarmi?

1094
01:28:28,350 --> 01:28:29,350
Sì, lo voglio.

1095
01:28:30,450 --> 01:28:31,450
Bene, andiamo.

1096
01:28:50,460 --> 01:28:51,460
Problema?

1097
01:29:17,820 --> 01:29:18,900
Problema?

1098
01:29:20,750 --> 01:29:22,390
Di che colore sono i miei occhi?

1099
01:29:25,650 --> 01:29:27,990
Ti sei innamorato del cattivo, idiota.

1100
01:29:29,810 --> 01:29:31,590
Perché Figueroa è morta?

1101
01:29:33,430 --> 01:29:34,890
Perché il suo cuore è stato spezzato.

1102
01:29:54,570 --> 01:29:55,970
La polizia sa tutto.

1103
01:29:56,830 --> 01:29:58,410
Mi hai già mentito una volta.

1104
01:30:00,130 --> 01:30:01,270
Hai ucciso Vanessa.

1105
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
Ha ucciso tutti.

1106
01:30:03,810 --> 01:30:05,250
Non ho mai ucciso nessuno.

1107
01:30:06,690 --> 01:30:08,430
Modifico solo i filmati.

1108
01:30:09,350 --> 01:30:10,350
Li hai visti?

1109
01:30:10,510 --> 01:30:11,510
Sono spazzatura.

1110
01:30:14,150 --> 01:30:16,470
Ti ho già detto che devi dare al pubblico cosa
quello chiede.

1111
01:30:20,010 --> 01:30:21,450
Questo è solo l'inizio.

1112
01:30:22,960 --> 01:30:24,560
Se non li hai uccisi tu, chi lo ha fatto?

1113
01:30:29,920 --> 01:30:33,560
Ti dirò il suo nome se mi dici chi
Ti ha chiamato stamattina in ufficio.

1114
01:30:36,800 --> 01:30:39,840
Ascolta, Angela, non voglio ingannarti.
Sai cosa succederà adesso?

1115
01:30:50,140 --> 01:30:51,680
Quella persona non verrà.

1116
01:30:52,810 --> 01:30:53,810
Non so dove sia.

1117
01:30:55,870 --> 01:30:57,190
E tu sei fortunato.

1118
01:30:57,770 --> 01:30:59,890
Perché non ti farò soffrire.

1119
01:31:03,270 --> 01:31:04,670
Non lo scoprirai nemmeno.

1120
01:31:14,090 --> 01:31:20,890
E ora, per favore, per il tuo bene, no

1121
01:31:20,890 --> 01:31:21,890
muovi la testa

1122
01:31:22,700 --> 01:31:24,080
Il suo nome è Jorge Castro.

1123
01:31:25,000 --> 01:31:27,060
Mi sta puntando una pistola.

1124
01:31:27,580 --> 01:31:28,580
Molto bene.

1125
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Tranquillo.

1126
01:31:33,360 --> 01:31:34,680
Mi chiamo Angela.

1127
01:31:35,800 --> 01:31:36,900
Mi uccideranno.

1128
01:31:37,200 --> 01:31:37,938
Questo è.

1129
01:31:37,940 --> 01:31:38,940
NO!

1130
01:32:11,790 --> 01:32:13,010
Non volevi vedere una persona morta?

1131
01:32:13,290 --> 01:32:15,770
EHI? Non volevi vedere una persona morta, cazzo?

1132
01:32:16,210 --> 01:32:17,210
Seba!

1133
01:32:22,730 --> 01:32:24,150
Ho trovato una via d'uscita.

1134
01:32:29,870 --> 01:32:31,110
Non ho premuto il grilletto.

1135
01:32:31,410 --> 01:32:32,410
Era lui.

1136
01:32:33,050 --> 01:32:34,090
Non l'ho ucciso.

1137
01:32:35,230 --> 01:32:37,210
Facciamolo adesso.

1138
01:32:40,650 --> 01:32:42,970
Cosa facciamo, Chema? Chiudi il
picco per iniziare.

1139
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Dobbiamo smettere di vederci.

1140
01:32:50,310 --> 01:32:52,170
È meglio che io stia con gli altri.

1141
01:32:54,110 --> 01:32:59,250
E quel bastardo che viene a prenderli
deve scopare se non è lui...

1142
01:32:59,250 --> 01:33:02,730
Il

1143
01:33:02,730 --> 01:33:07,970
terzo uomo.

1144
01:33:09,800 --> 01:33:11,040
Era il terzo uomo.

1145
01:33:11,560 --> 01:33:15,000
Fanculo. Non sai quanto mi dispiace,
Antonio e Nuria, davvero. ...taglio

1146
01:33:15,000 --> 01:33:19,620
cibo con grande facilità. Inoltre,
Caratteristiche di questo favoloso set di coltelli

1147
01:33:19,620 --> 01:33:22,460
con un modello per ogni esigenza. Mai
era...

1148
01:33:22,460 --> 01:33:32,320
Ciao.

1149
01:33:33,680 --> 01:33:34,680
Che cosa succede?

1150
01:33:40,240 --> 01:33:41,240
C'è qualcosa che non va in te?

1151
01:33:41,520 --> 01:33:42,520
No, niente.

1152
01:33:43,220 --> 01:33:44,220
vado a letto

1153
01:33:47,180 --> 01:33:49,420
Pensavo che saresti stato con Sena. è rimasto
tuo amico

1154
01:33:52,980 --> 01:33:53,980
Quale amico?

1155
01:33:54,200 --> 01:33:57,060
Bosch. Ha chiamato qualche tempo fa. Stavano andando a
festa.

1156
01:34:07,000 --> 01:34:08,040
Ti hanno detto dove?

1157
01:34:37,930 --> 01:34:38,930
Qui? Dov'è?

1158
01:34:39,470 --> 01:34:42,210
C'è un tempo per il servizio, ora arriva.
Vuoi bere qualcosa? No.

1159
01:34:42,490 --> 01:34:45,290
Ehi, perché non torniamo indietro? sei stato
questo pomeriggio con la tua ragazza, credo

1160
01:34:45,290 --> 01:34:46,890
piace. Perché non torniamo a casa?

1161
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
Perché dici?

1162
01:34:57,090 --> 01:34:58,330
Tena, è meglio che tu vada.

1163
01:34:58,950 --> 01:34:59,950
Perché?

1164
01:34:59,990 --> 01:35:01,370
Io e Bosco siamo in sintonia.

1165
01:35:02,170 --> 01:35:03,170
Non hai importanza qui.

1166
01:35:04,150 --> 01:35:05,330
E devo crederci?

1167
01:35:56,010 --> 01:35:57,010
Vado un attimo in bagno.

1168
01:35:59,010 --> 01:36:00,010
E' laggiù.

1169
01:36:34,260 --> 01:36:35,780
E cosa dovrei fare, eh?

1170
01:36:37,760 --> 01:36:38,840
Che diavolo vuoi da me?

1171
01:36:39,740 --> 01:36:40,800
Lascia in pace mia sorella.

1172
01:36:41,240 --> 01:36:42,380
Sei tu quello che voglio.

1173
01:36:42,680 --> 01:36:43,680
Affinché?

1174
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
ti avevo detto di no...

1175
01:37:11,540 --> 01:37:12,620
Andiamo alla polizia.

1176
01:37:13,880 --> 01:37:14,880
Sì amico, proprio adesso.

1177
01:37:19,040 --> 01:37:20,820
Dico sul serio. Senti, non prendermi per il culo, eh?

1178
01:37:21,260 --> 01:37:22,260
Esci da lì!

1179
01:37:22,500 --> 01:37:25,960
Sei un ragazzo di merda. Passo dall'andare al
prigione Non andrai in prigione. Era dentro

1180
01:37:25,960 --> 01:37:28,760
autodifesa. E chi lo farà
credi? E' registrato. Non importa.

1181
01:37:30,260 --> 01:37:32,660
Sappiamo dove sono le telecamere, lo sappiamo
il massimo... Non importa!

1182
01:37:35,520 --> 01:37:37,160
Non piaccio ai poliziotti.

1183
01:37:38,800 --> 01:37:40,180
Non piaccio a nessuno.

1184
01:38:00,570 --> 01:38:01,570
La notte scorsa?

1185
01:38:05,770 --> 01:38:07,290
Chema, non controllo più la situazione.

1186
01:38:07,630 --> 01:38:08,630
Non dirmelo.

1187
01:38:11,130 --> 01:38:12,910
Andiamo alla polizia o tornerò indietro
pazzo

1188
01:38:21,250 --> 01:38:22,250
Dove stai andando?

1189
01:38:24,850 --> 01:38:25,850
Fare la doccia.

1190
01:38:26,110 --> 01:38:27,470
Dovremo apparire presentabili, giusto?

1191
01:38:28,090 --> 01:38:29,090
Chema.

1192
01:38:31,260 --> 01:38:32,540
Non ti abbandonerò.

1193
01:38:33,800 --> 01:38:34,800
Neanche io.

1194
01:39:11,500 --> 01:39:14,060
Problema! Dove hai messo i master?
Non riesco a sentirti!

1195
01:39:46,860 --> 01:39:47,860
Grazie.

1196
01:42:00,790 --> 01:42:02,230
Perché hai colpito l'interno?

1197
01:42:03,290 --> 01:42:04,890
Puoi dire in che pasticcio ti trovi?
coinvolto?

1198
01:42:05,190 --> 01:42:07,550
Cosa sta succedendo? Hai chiamato tutto il tempo
pomeriggio. Chi?

1199
01:42:07,770 --> 01:42:09,410
Non lo so, sono confuso con te.

1200
01:42:10,410 --> 01:42:11,410
Cosa ha detto?

1201
01:42:12,310 --> 01:42:14,830
Ha detto che ero una puttana e che lo avrebbe fatto
uccidimi

1202
01:42:17,690 --> 01:42:18,690
Sto bene.

1203
01:42:27,480 --> 01:42:29,080
Angela. Era una ragazza.

1204
01:42:34,500 --> 01:42:39,560
Bosco, da quando ci sei non puoi più
ingannarmi Non più.

1205
01:42:40,020 --> 01:42:41,820
Le bugie sono finite.

1206
01:42:42,200 --> 01:42:45,320
Ieri sera ti hanno visto in discoteca. Come
hai potuto?

1207
01:42:46,380 --> 01:42:47,660
Lei non ti ama.

1208
01:42:48,140 --> 01:42:50,300
È una creatura bugiarda, come tutti gli altri.

1209
01:42:51,120 --> 01:42:52,820
Chi ti amerà come me?

1210
01:42:56,360 --> 01:42:57,880
abbandonare in questo modo, giusto?

1211
01:42:58,280 --> 01:42:59,280
Non puoi.

1212
01:43:00,120 --> 01:43:02,040
Lo sapevate? Non lo permetterò.

1213
01:43:02,540 --> 01:43:05,640
Sono capace di tutto. Mi senti?

1214
01:43:06,200 --> 01:43:07,200
Mi senti?

1215
01:43:16,580 --> 01:43:18,420
Non rispondere al telefono e non aprirti a nessuno.

1216
01:43:18,660 --> 01:43:19,659
Dove stai andando?

1217
01:43:19,660 --> 01:43:20,660
Non ci metterò molto.

1218
01:43:45,690 --> 01:43:47,090
Grazie!

1219
01:44:36,680 --> 01:44:37,680
Cosa stai facendo qui?

1220
01:44:37,840 --> 01:44:38,840
Posso cacciare?

1221
01:44:51,900 --> 01:44:54,000
Ho chiamato a casa tua e mi hanno dato questo
direzione.

1222
01:44:54,680 --> 01:44:56,040
Di solito vengono nei fine settimana.

1223
01:45:05,480 --> 01:45:06,480
Siete soli?

1224
01:45:07,100 --> 01:45:08,780
Sì, i miei genitori vengono solo d'estate.

1225
01:45:12,880 --> 01:45:13,880
Mi dispiace disturbarti.

1226
01:45:14,260 --> 01:45:15,260
Tranquillo.

1227
01:45:15,460 --> 01:45:16,540
Stavo solo studiando.

1228
01:45:23,260 --> 01:45:24,580
Sono contento che sei venuto.

1229
01:45:26,360 --> 01:45:27,640
Yolanda sa di ieri sera.

1230
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Lo so già.

1231
01:45:30,620 --> 01:45:31,720
Voglio che tu le parli.

1232
01:45:32,740 --> 01:45:33,740
Affinché?

1233
01:45:38,060 --> 01:45:39,300
Io e Yolanda abbiamo finito.

1234
01:45:40,240 --> 01:45:41,620
Ha chiamato a casa mia.

1235
01:45:42,460 --> 01:45:43,460
Dimenticala.

1236
01:45:44,100 --> 01:45:45,360
Ha minacciato di uccidermi.

1237
01:45:46,820 --> 01:45:48,120
Non sarebbe la prima volta.

1238
01:45:52,600 --> 01:45:53,600
Cosa intendi?

1239
01:45:55,740 --> 01:45:57,520
Yolanda non sopportava che lui parlasse
ragazze.

1240
01:45:58,940 --> 01:45:59,940
Mi ha sopraffatto.

1241
01:46:01,380 --> 01:46:03,300
A volte diceva che li avrebbe uccisi
tutto.

1242
01:46:04,600 --> 01:46:05,620
Ha minacciato anche Vanessa?

1243
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
Quello?

1244
01:46:11,710 --> 01:46:13,670
Sapeva di te e Vanessa, vero?

1245
01:46:14,370 --> 01:46:15,470
Ma cosa stai dicendo?

1246
01:46:16,970 --> 01:46:18,570
Non c'era niente tra me e Vanessa.

1247
01:46:25,010 --> 01:46:27,210
La tua testa trama sempre,
giusto?

1248
01:46:30,050 --> 01:46:31,070
Yolanda ha ragione.

1249
01:46:32,450 --> 01:46:33,510
Sei un brutto insetto.

1250
01:46:36,810 --> 01:46:38,270
Comincio a crederci anch'io.

1251
01:46:41,050 --> 01:46:42,110
Povera Angela.

1252
01:46:43,010 --> 01:46:44,270
Sempre preoccupato.

1253
01:46:46,250 --> 01:46:47,530
Ho delle ragioni.

1254
01:46:49,230 --> 01:46:50,230
Parlamene di loro.

1255
01:46:54,870 --> 01:46:55,870
Cosa sta succedendo?

1256
01:46:57,850 --> 01:46:59,390
Non voglio continuare con questo.

1257
01:47:02,450 --> 01:47:04,070
Perché hai giocato con me in quel modo?

1258
01:47:08,040 --> 01:47:09,040
Devo andare.

1259
01:47:11,560 --> 01:47:14,200
Non sei stato così sveglio ieri sera. La notte scorsa
Ero ubriaco.

1260
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Menzogna.

1261
01:47:16,400 --> 01:47:17,520
Dimmi che diavolo.

1262
01:47:19,200 --> 01:47:20,179
Il fatto che?

1263
01:47:20,180 --> 01:47:21,280
Dimmi cosa ti è piaciuto.

1264
01:47:24,860 --> 01:47:25,860
Mi piaci.

1265
01:47:27,500 --> 01:47:28,620
Bene, approfittane.

1266
01:47:38,540 --> 01:47:39,780
Devono aver rilasciato le piste.

1267
01:47:40,860 --> 01:47:41,860
guarderò.

1268
01:48:29,960 --> 01:48:30,960
Volare?

1269
01:49:46,830 --> 01:49:50,510
Sono venuto a salvarti, tanto per cambiare.
Allontanati da me. Non aver paura. andiamo,

1270
01:49:51,450 --> 01:49:52,450
Angelica!

1271
01:50:29,770 --> 01:50:30,770
Figlio di puttana!

1272
01:50:31,070 --> 01:50:32,070
Voglio uccidermi!

1273
01:50:33,270 --> 01:50:34,410
E' una merda!

1274
01:50:35,090 --> 01:50:36,110
Lo chiedo sempre!

1275
01:50:36,630 --> 01:50:38,090
NO! NO!

1276
01:50:43,010 --> 01:50:44,430
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

1277
01:50:45,130 --> 01:50:46,130
Per prima cosa leghiamolo.

1278
01:52:53,870 --> 01:52:54,870
Salutami.

1279
01:52:56,110 --> 01:52:57,250
Salutami.

1280
01:53:02,470 --> 01:53:03,870
Sono venuto questo pomeriggio infuriato.

1281
01:53:05,530 --> 01:53:06,530
Ho dovuto ucciderla.

1282
01:53:09,590 --> 01:53:11,410
La poveretta non ha mai scoperto nulla.

1283
01:53:12,590 --> 01:53:14,890
La verità è che mi aspettavo che tu fossi un
un po' più intelligente.

1284
01:53:16,830 --> 01:53:17,830
Ma sei andato troppo oltre.

1285
01:53:24,460 --> 01:53:26,300
Bene, ti dirò un po' cosa faremo.
Fare.

1286
01:53:27,100 --> 01:53:27,999
Ciao ciao.

1287
01:53:28,000 --> 01:53:29,000
Testare, testare.

1288
01:53:30,780 --> 01:53:31,960
Guarda la telecamera, per favore.

1289
01:53:37,560 --> 01:53:41,360
Prima ti colpirò in testa
per un po'.

1290
01:53:43,660 --> 01:53:46,060
Quando perdi conoscenza, lo lascio fare
ti riprendi

1291
01:53:48,160 --> 01:53:50,400
Poi ti taglierò sulle braccia e dentro
le gambe.

1292
01:53:51,040 --> 01:53:52,040
Poi ti mutilo.

1293
01:53:52,830 --> 01:53:54,030
Ma ancora non so cosa.

1294
01:53:55,590 --> 01:53:57,510
Improvviso quelle cose sul
marzo.

1295
01:53:58,970 --> 01:54:02,310
Se, per esempio, ti taglio la mano,
Posso mettertelo in testa.

1296
01:54:03,030 --> 01:54:04,190
Come se fosse una tiara.

1297
01:54:04,970 --> 01:54:06,490
Quei froci sono molto divertenti.

1298
01:54:08,610 --> 01:54:10,250
Posso farti mangiare il tuo
orecchio.

1299
01:54:11,050 --> 01:54:14,730
Anche se mi viene in mente, posso tirarti fuori
il coraggio senza che tu muoia.

1300
01:54:16,430 --> 01:54:17,430
Spaventoso, eh?

1301
01:54:17,790 --> 01:54:18,790
Angela.

1302
01:54:28,100 --> 01:54:32,840
Quando stai sanguinando e stai per farlo
muori, ti sparo in bocca.

1303
01:54:36,820 --> 01:54:39,540
Poi ti smembro e ti ascolto.

1304
01:54:40,440 --> 01:54:43,440
A proposito, che pasticcio hai combinato.
con Castro.

1305
01:54:45,200 --> 01:54:46,200
BENE.

1306
01:54:48,820 --> 01:54:49,820
Questo è già lì.

1307
01:55:51,880 --> 01:55:52,818
Non ti farò niente.

1308
01:55:52,820 --> 01:55:53,820
Portalo via.

1309
01:55:54,240 --> 01:55:55,240
Prima dimmi una cosa.

1310
01:55:57,380 --> 01:55:58,580
Di che colore sono i miei occhi?

1311
01:56:39,150 --> 01:56:44,570
Buon pomeriggio. Quando si incontrano
amore, tortura, morte e denaro,

1312
01:56:44,710 --> 01:56:49,910
emergono storie come quella di questi giorni
ha scosso l’opinione pubblica. Se

1313
01:56:49,910 --> 01:56:53,410
Si tratta, come già sapete, del caso noto
come le ragazze dell'esnazo.

1314
01:56:59,310 --> 01:57:04,270
Bosco era un giovane sensibile e studioso,
una persona del tutto normale secondo

1315
01:57:04,270 --> 01:57:05,650
loro familiari e colleghi.

1316
01:57:06,110 --> 01:57:10,490
Non c'era nulla da sospettare nel giardino di
Questo chalet nascondeva i corpi di

1317
01:57:10,490 --> 01:57:12,690
sei ragazze scomparse dal 1993,

1318
01:57:13,470 --> 01:57:15,110
compresa la sua stessa ragazza.

1319
01:57:15,390 --> 01:57:19,910
Nei giorni scorsi la polizia ha
Inoltre, un gran numero di

1320
01:57:19,910 --> 01:57:23,890
SNAF e documentazione che lo comprova
coinvolgimento diretto di Jorge Castro, a

1321
01:57:23,890 --> 01:57:27,710
professore alla Facoltà di Immagine,
che, secondo fonti della polizia, è morto

1322
01:57:27,710 --> 01:57:31,670
accidentalmente l'ultimo giorno 3
tentare di completare una registrazione SNAF.

1323
01:57:32,030 --> 01:57:35,570
La polizia si è rifiutata di dare di più
informazioni su questo fatto.

1324
01:57:43,860 --> 01:57:45,060
Ciao. Ciao.

1325
01:57:47,300 --> 01:57:50,300
Non sono potuto venire prima. La polizia no
Mi ha lasciato solo.

1326
01:57:50,720 --> 01:57:51,720
Neanche io.

1327
01:57:52,540 --> 01:57:53,680
Ti ho visto in TV.

1328
01:57:54,340 --> 01:57:55,900
Appositamente.

1329
01:57:57,180 --> 01:57:58,360
Lo pagherò.

1330
01:57:59,080 --> 01:58:04,040
Ci ho dominato.

1331
01:58:07,270 --> 01:58:08,270
Come stai?

1332
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
Domani mi dimetteranno.

1333
01:58:12,310 --> 01:58:13,330
Ti ho portato un regalo.

1334
01:58:30,510 --> 01:58:32,210
Mi dispiace, ma ho già questa edizione.

1335
01:58:32,710 --> 01:58:34,030
Sì, ma questo è dedicato.

1336
01:58:36,330 --> 01:58:37,610
Non riesco a leggere senza occhiali.

1337
01:58:45,750 --> 01:58:50,010
Il giorno in cui scoprii i tunnel,
Ho trovato le telecamere.

1338
01:58:51,290 --> 01:58:52,290
E ne ho preso uno.

1339
01:58:53,090 --> 01:58:54,090
Perché?

1340
01:58:56,430 --> 01:58:57,870
Sai, sono un maiale.

1341
01:59:00,210 --> 01:59:01,690
Puoi spaccarmi la faccia se vuoi.

1342
01:59:01,990 --> 01:59:02,990
Non ne ho voglia.

1343
01:59:03,770 --> 01:59:04,910
Ehi, perché non mi guardi?

1344
01:59:06,060 --> 01:59:07,060
Non ne ho voglia.

1345
01:59:11,380 --> 01:59:12,380
Bene, me ne vado.

1346
01:59:14,100 --> 01:59:15,100
Perché?

1347
01:59:16,140 --> 01:59:17,140
Perché sono andato.

1348
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Bene, molto bene.

1349
01:59:23,500 --> 01:59:24,520
Buona fortuna con la tesi.

1350
01:59:25,180 --> 01:59:26,180
L'ho lasciata.

1351
01:59:28,560 --> 01:59:29,900
Adesso possiamo guardare la TV, vero?

1352
01:59:31,800 --> 01:59:32,800
Sì, nonno.

1353
01:59:33,900 --> 01:59:35,660
Perché non mi leggi la dedica?

1354
01:59:45,400 --> 01:59:47,800
Prima edizione, febbraio 1992.

1355
01:59:49,280 --> 01:59:52,980
Editoriale Zona... No, no, solo il
dedizione. Raccolta, poesia e prosa

1356
01:59:52,980 --> 01:59:54,780
popolare. Ti invito a prendere un caffè.

1357
01:59:55,220 --> 01:59:57,220
Riproduzione integrale o
parziale.

1358
01:59:57,690 --> 02:00:01,670
...di questo lavoro con qualsiasi mezzo o
procedura... ...inclusa nel

1359
02:00:01,670 --> 02:00:06,170
riproduzione... ...una storia di
terrore e sangue... ...in cui il

1360
02:00:06,170 --> 02:00:10,030
la realtà si mescola alla finzione...
...e va oltre questo... ...oltre

1361
02:00:10,030 --> 02:00:14,170
ciò che può fare una mente razionale
concepire... ...perché la domanda che

1362
02:00:14,170 --> 02:00:17,630
quello che facciamo ora è... ...come possiamo
Qualcuno riesce a fare una cosa del genere?

1363
02:00:35,210 --> 02:00:39,090
davvero un pubblico che esige questo
consumare questo tipo di cinema?

1364
02:00:39,410 --> 02:00:42,770
Ebbene, arriva il momento tanto atteso.
tutti voi.

1365
02:00:43,350 --> 02:00:48,130
Come abbiamo già annunciato, la squadra
di questo programma ha raggiunto uno dei

1366
02:00:48,130 --> 02:00:49,650
quelle macabre registrazioni.

1367
02:00:50,690 --> 02:00:55,270
Le immagini che vedrai
Di seguito raccolgono il momento in cui

1368
02:00:55,270 --> 02:01:00,590
selvaggiamente torturato, sottoposto a tutto
tipo di umiliazione e infine

1369
02:01:00,590 --> 02:01:06,770
assassinato. Non funziona per noi
facile trasmettere quelle immagini, ma loro

1370
02:01:06,770 --> 02:01:08,630
come un documento ci sembra
indiscutibile.

1371
02:01:09,150 --> 02:01:12,970
Senza dubbio, la sua crudezza e la sua violenza
Parleranno da soli.

1372
02:01:20,270 --> 02:01:21,590
Queste sono le immagini.